1
00:01:39,626 --> 00:01:42,252
翌日
モーセは民にこう言いました。

2
00:01:42,253 --> 00:01:44,756
「あなたは大きな罪を犯しました。

3
00:01:46,633 --> 00:01:49,009
今、私は主のもとに上っていきます。

4
00:01:49,010 --> 00:01:51,930
もしかしたら償うことができるかもしれない
あなたの罪のために。」

5
00:01:52,931 --> 00:01:55,474
そこでモーセは主のもとに戻って言いました。

6
00:01:55,475 --> 00:01:59,102
「ああ、なんて大きな罪なんだろう
これらの人々が犯したのです。

7
00:01:59,103 --> 00:02:04,107
彼らは黄金の神々を作った
自分たち自身のために。

8
00:02:04,108 --> 00:02:07,320
彼らが崇拝した偽りの偶像。

9
00:02:07,445 --> 00:02:12,450
それでも今、もしそうしていただければ
彼らの罪だけを許してください。」

10
00:02:15,328 --> 00:02:18,288
主が彼の名を祝福してくださいますように。
イエスの御名において。

11
00:02:18,289 --> 00:02:20,500
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください。

12
00:02:21,042 --> 00:02:23,294
今も、そして私たちが死ぬときも、アーメン。

13
00:02:27,215 --> 00:02:28,925
- パパ、私は...
- ここで何をしているの？

14
00:02:29,676 --> 00:02:31,385
牧師から手紙を受け取りました。

15
00:02:31,386 --> 00:02:33,053
ジェイコブ神父。

16
00:02:33,054 --> 00:02:35,598
- 私が死ぬのを見に来たの？
- いいえ、先生。私は...

17
00:02:36,474 --> 00:02:38,226
私は...つまり、はい...

18
00:02:39,102 --> 00:02:40,103
先生。

19
00:02:43,022 --> 00:02:44,273
誰が私にこんなことをしたのか知っていますか？

20
00:02:44,274 --> 00:02:45,482
はい、先生。

21
00:02:45,483 --> 00:02:47,025
ママが私に言いました。

22
00:02:47,026 --> 00:02:50,279
- 彼の名前を言ってください。
- トリニティの保安官バトラー。

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,615
私は何年も刑務所で苦しみました。

24
00:02:53,616 --> 00:02:54,616
わかってるよ、パパ。

25
00:02:54,617 --> 00:02:57,202
私の魂は休めない
彼がこの地球上にいる限り。

26
00:02:57,203 --> 00:02:58,620
あなたは何をしなければならないか知っています。

27
00:02:58,621 --> 00:02:59,830
アイザック・ブロードウェイ

28
00:02:59,831 --> 00:03:03,000
救いは彼らに訪れる
神に身を委ねる者たち。

29
00:03:04,460 --> 00:03:06,128
パパ、教えてください
あの人たちを殺したのではありません！

30
00:03:06,129 --> 00:03:07,546
必ずやると約束してください、息子よ。

31
00:03:07,547 --> 00:03:10,549
ちょっとお悔やみを言わせてください
あの絞首台の上へ。

32
00:03:10,550 --> 00:03:12,635
言ってみろ。約束するって言ってよ。

33
00:03:13,511 --> 00:03:15,387
- 私は...約束します。
- そしてそれをやった後は、

34
00:03:15,388 --> 00:03:17,389
あなたは神に報酬を求めます。

35
00:03:19,475 --> 00:03:21,852
あなたの家は神の家です。

36
00:03:21,853 --> 00:03:24,521
時間切れです。

37
00:03:45,752 --> 00:03:47,003
もうすぐママに会えるよ、パパ！

38
00:03:48,546 --> 00:03:50,423
炎上のため彼女には会わない。

39
00:04:07,815 --> 00:04:10,735
- お悔やみ申し上げます、息子よ。

40
00:04:13,071 --> 00:04:15,114
彼らはコレラを防ぐために遺体を燃やします。

41
00:04:16,115 --> 00:04:18,159
それらは灰として出てきます。

42
00:04:18,993 --> 00:04:21,955
遺灰を撒く家族もいる。
保管している人もいます。

43
00:04:22,580 --> 00:04:24,958
他の人は十字架を立てました
身体があるべき場所。

44
00:04:27,502 --> 00:04:30,338
彼は何か告白しましたか
絞首台に向かう途中で？

45
00:04:31,339 --> 00:04:32,966
彼はハメられたのだ。

46
00:04:33,591 --> 00:04:34,676
全員じゃないですか？

47
00:04:36,094 --> 00:04:38,763
ここに署名してください。

48
00:05:55,965 --> 00:05:57,258
何かを得ますか？

49
00:05:58,509 --> 00:05:59,635
いいえ、ありがとう。

50
00:06:00,344 --> 00:06:02,387
何か注文しなきゃね
残りたいなら。

51
00:06:02,388 --> 00:06:04,974
男の子に餌をあげてください。支払います。

52
00:06:05,767 --> 00:06:08,018
- 飲み物をもう一杯持ってきてください。
- はい、先生。

53
00:06:19,489 --> 00:06:21,281
- 私はあなたのことを知っていますか？
- いいえ。

54
00:06:21,282 --> 00:06:24,076
でもそれは失礼だよ
無料の飲み物を断ること。

55
00:06:24,077 --> 00:06:25,702
実はお酒は飲みません。

56
00:06:25,703 --> 00:06:28,039
じゃあ、一つ食べに行くよ
ここにいるあなたの友人のために。

57
00:06:33,086 --> 00:06:35,129
- どこに向かったのですか？
- トリニティ。

58
00:06:35,963 --> 00:06:37,423
それはかなりの旅です。

59
00:06:40,510 --> 00:06:42,386
そして、これは一体誰なのでしょうか？

60
00:06:43,054 --> 00:06:44,638
私のパパ。

61
00:06:44,639 --> 00:06:46,557
- 彼を家に連れて帰ります。
- お悔やみ申し上げます。

62
00:06:47,141 --> 00:06:48,517
彼がどうやって合格したか聞いてもいいですか？

63
00:06:48,518 --> 00:06:50,728
- 絞首刑。
- 何？

64
00:06:52,105 --> 00:06:53,314
無法者？

65
00:06:53,856 --> 00:06:55,941
彼はハメられたのだ。トリニティの保安官による。

66
00:06:55,942 --> 00:06:58,068
さて、なぜ保安官は
そんなことするの？

67
00:06:58,069 --> 00:06:59,820
浮気してるクソ野郎！

68
00:06:59,821 --> 00:07:01,197
- 殺します!

69
00:07:01,989 --> 00:07:03,533
落ち着いて、ピーター。冷やしてください。

70
00:07:04,117 --> 00:07:05,743
くそー！

71
00:07:07,453 --> 00:07:08,663
ここ。

72
00:07:10,331 --> 00:07:11,582
これが必要になるかもしれません。

73
00:07:12,458 --> 00:07:14,919
ちなみに、彼らは私のことを聖クリストファーと呼んでいます。

74
00:07:16,003 --> 00:07:17,588
彼は…ヘンリー・ブロードウェイ。

75
00:07:19,340 --> 00:07:21,300
さあ、それを上げてください、ヘンリー・ブロードウェイ。

76
00:08:03,301 --> 00:08:07,138
お父さんに言ってもらえますか
彼は私に2日分の給料を払ってもらっていますか？

77
00:08:10,057 --> 00:08:11,683
ここから出て行け！

78
00:08:16,522 --> 00:08:17,898
私がお尻を怒鳴る前にここから出て行きなさい！

79
00:08:17,899 --> 00:08:20,151
- 出て行け！
- 

80
00:08:34,373 --> 00:08:35,708
おい、保安官。
- やあ、みんな。

81
00:08:38,502 --> 00:08:39,503
彼は何をしているのですか？

82
00:10:14,724 --> 00:10:17,560
ソール・バトラー保安官、
私の名前はヘンリー・ブロードウェイです。

83
00:10:18,269 --> 00:10:19,729
そして、あなたを殺すのは私です。

84
00:10:23,566 --> 00:10:24,692
聞こえましたか？

85
00:10:27,320 --> 00:10:28,612
聞こえたよ、息子よ。

86
00:10:29,905 --> 00:10:31,282
でも、その前に...

87
00:10:32,742 --> 00:10:35,369
引き上げることをお勧めします
私のコートの後ろ。

88
00:10:51,594 --> 00:10:52,636
さて...

89
00:10:53,763 --> 00:10:55,181
私は立ち上がるつもりです。

90
00:10:56,640 --> 00:10:58,142
非常にゆっくりと向きを変えてください。

91
00:10:59,143 --> 00:11:00,394
ふーむ？

92
00:11:04,523 --> 00:11:06,025
人を撃つつもりなら…

93
00:11:07,109 --> 00:11:09,070
少なくとも試してみるべきです
彼の目を見ること。

94
00:11:09,820 --> 00:11:10,988
私を見て。

95
00:11:12,615 --> 00:11:13,824
私はあなたを見ています。

96
00:11:15,868 --> 00:11:16,952
私の名前は...

97
00:11:18,079 --> 00:11:19,914
ガブリエル・ダヴです。

98
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
- あなたはトリニティの保安官ですか？
- それは私です。

99
00:11:26,962 --> 00:11:29,090
- でも、あなたはソウル・バトラーではないんですか？
- 恐れることはありません。

100
00:11:30,257 --> 00:11:31,884
これらを外に持ち出しましょう。

101
00:11:33,052 --> 00:11:35,011
ここは彼らの居場所ではない
神の家で。

102
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
もう簡単、簡単。

103
00:11:40,643 --> 00:11:42,645
- 彼はどこにいますか？
- 彼のところへ連れて行きます。

104
00:11:44,313 --> 00:11:45,356
ふーむ？

105
00:11:45,898 --> 00:11:49,318
私たちがこのドアから出ていくと、
私たちは注目を集めます。

106
00:11:50,152 --> 00:11:51,778
そして私があなたを納得させたとき

107
00:11:51,779 --> 00:11:53,696
私はあなたが殺しに来た男ではありません、

108
00:11:53,697 --> 00:11:55,323
していただきたいのですが
安らかに身を委ねてください。

109
00:11:55,324 --> 00:11:56,409
それはできますか？

110
00:11:59,036 --> 00:12:00,245
はい、先生。

111
00:12:00,246 --> 00:12:01,747
わかりました、それでは。

112
00:12:05,292 --> 00:12:06,793
一度に一歩ずつ。

113
00:12:19,807 --> 00:12:21,307
 ヘンリー、そうですか？

114
00:12:21,308 --> 00:12:23,643
教えてほしいのですが、
人々は見ていますか？

115
00:12:23,644 --> 00:12:25,062
 うん。

116
00:12:27,273 --> 00:12:30,233
オオカミの皮のコートを着た男はいますか
息子と一緒に近づいていますか？

117
00:12:30,234 --> 00:12:31,694
 ええ、彼が見える気がします。

118
00:12:32,736 --> 00:12:33,945
 彼らは武装していますか？

119
00:12:33,946 --> 00:12:35,655
- 見上げてください、保安官です。
- はい、先生。

120
00:12:35,656 --> 00:12:36,991
彼らはこちらに来ています。

121
00:12:38,117 --> 00:12:39,326
わかった、マコーリー。

122
00:12:40,494 --> 00:12:42,496
置いておいて、私はこれに対処できます。

123
00:12:43,539 --> 00:12:44,956
 シェリフ。

124
00:12:44,957 --> 00:12:46,292
大丈夫ですか？

125
00:12:47,084 --> 00:12:49,961
あなたは何か問題を抱えているようですね。

126
00:12:49,962 --> 00:12:51,797
大丈夫、ありがとう、ギデオン。

127
00:12:53,507 --> 00:12:55,758
それが可能であることがわかります
正義を持つこと

128
00:12:55,759 --> 00:12:57,385
そしていくつかの心臓を鼓動させます。

129
00:12:57,386 --> 00:12:59,346

- ヘンリー...

130
00:13:01,265 --> 00:13:03,142
見てほしい
今から教会の庭へ。

131
00:13:04,310 --> 00:13:07,520
ここにあります。こっちに来て、
来て、来て。

132
00:13:07,521 --> 00:13:09,607
もう簡単、簡単、簡単、息子、簡単。

133
00:13:13,694 --> 00:13:14,778
それは何と言っていますか？

134
00:13:16,280 --> 00:13:17,698
 ソール・バトラー。

135
00:13:18,616 --> 00:13:19,824
少年は何を狙っているの？

136
00:13:19,825 --> 00:13:21,117


137
00:13:21,118 --> 00:13:22,203
さて...

138
00:13:22,828 --> 00:13:25,538
彼はサウルが何らかの形で自分に不当な扱いをしたと考えている。

139
00:13:25,539 --> 00:13:26,956
きっと勘違いしているはずだ。

140
00:13:26,957 --> 00:13:29,042
サウルは決して人を不当に扱ったことはありません。

141
00:13:29,043 --> 00:13:31,545
明らかに、彼は誤った情報を与えられています。

142
00:13:35,299 --> 00:13:36,841
弾を撃ちたいなら
墓石で

143
00:13:36,842 --> 00:13:38,385
すべての純粋な詩のために...

144
00:13:39,637 --> 00:13:40,888
私はあなたを止めません。

145
00:13:58,447 --> 00:13:59,490
ふーむ。

146
00:14:00,282 --> 00:14:01,575
バトラーとの関係はどうですか？

147
00:14:03,702 --> 00:14:04,995
彼は私の父を陥れた。

148
00:14:05,663 --> 00:14:07,081
彼を絞首台に送った。

149
00:14:07,748 --> 00:14:08,749
 ふーむ。

150
00:14:09,875 --> 00:14:10,876
彼は今そうしましたか？

151
00:14:12,378 --> 00:14:13,587
はい、皆さん。

152
00:14:14,338 --> 00:14:16,674
ビジネスに戻ります。ここはもう終わりです。

153
00:14:17,258 --> 00:14:19,176
さあ、続けてください。ここは大丈夫です。

154
00:14:20,636 --> 00:14:23,556
- 大丈夫ですよ。
- 

155
00:14:26,809 --> 00:14:28,810

- 私を逮捕するんですか？

156
00:14:28,811 --> 00:14:30,563
私を後ろから撃ちたいから？

157
00:14:31,522 --> 00:14:33,315
町の半分を逮捕する必要がある。

158
00:14:34,191 --> 00:14:35,192
ここで。

159
00:14:35,776 --> 00:14:40,030
サム、ここの若い友人にウイスキーを
そして私にコーヒーを。

160
00:14:41,031 --> 00:14:43,866
ええと、そのウィスキーについてです、保安官、

161
00:14:43,867 --> 00:14:45,869
- 実はお酒は飲まないんです。
- 席に着きます。

162
00:14:47,788 --> 00:14:48,998
席に着きます。

163
00:14:54,169 --> 00:14:55,671
彼は私と一緒だよ、チャック。

164
00:14:59,508 --> 00:15:01,050
ヘンリー・ブロードウェイ。

165
00:15:01,051 --> 00:15:03,095
そうすればあなたのお父さんは
アイザック・ブロードウェイ。

166
00:15:04,847 --> 00:15:07,725
- 彼を知っていますか？
- いいえ、彼はこの町の半分を建てました。

167
00:15:08,309 --> 00:15:10,351
アイザック・ブロードウェイという名前は誰もが知っています。

168
00:15:10,352 --> 00:15:11,687
知らなかったのですか？

169
00:15:12,730 --> 00:15:15,690
彼が刑務所に行った後は会っていませんでしたが、
母が亡くなった後。

170
00:15:15,691 --> 00:15:16,859
 ふーむ。

171
00:15:17,401 --> 00:15:19,653
えー、ちょっとアドバイスさせてください。

172
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
私たちの間であなたの先祖を守ってください。

173
00:15:24,408 --> 00:15:27,035
- 知られているすべての男性が愛されているわけではありません。

174
00:15:27,036 --> 00:15:28,746

- 人々は彼を好きではありませんか？

175
00:15:29,330 --> 00:15:30,414
 さて...

176
00:15:30,914 --> 00:15:31,998
おはよう、サム。

177
00:15:31,999 --> 00:15:33,917
どの町にもヒーローと悪役がいます。

178
00:15:35,127 --> 00:15:38,212
あなたの最高級の 2 つです。
- この街ではソウル・バトラーが英雄だった

179
00:15:38,213 --> 00:15:40,299
アイザック・ブロードウェイが悪役でした。

180
00:15:42,092 --> 00:15:43,469
今、バトラーは亡くなっています。

181
00:15:43,969 --> 00:15:49,015
あなたはブロードウェイの息子ですから、私はそうしません
誰にでも復讐心を抱いてほしい。

182
00:15:49,016 --> 00:15:50,266
彼はどのようにして死んだのでしょうか？

183
00:15:50,267 --> 00:15:51,769
彼らはそれがブラックフットの女の子だったと考えています。

184
00:15:52,853 --> 00:15:55,314
-そうでしたか？
-そうではなかったと思います。

185
00:15:59,318 --> 00:16:01,070
あなたは保安官を殺すためにここに来ました。

186
00:16:01,945 --> 00:16:03,363
その後の計画はどうなりましたか？

187
00:16:03,364 --> 00:16:04,864
本当に計画はありませんでした。

188
00:16:04,865 --> 00:16:07,201
ここにたどり着くために持てるすべてを費やした。

189
00:16:09,286 --> 00:16:10,662
サム、お願いがあります。

190
00:16:10,663 --> 00:16:12,914
この少年に餌をやる
そして彼に一晩部屋を与えてください。

191
00:16:12,915 --> 00:16:14,458
お金を払っている限り。

192
00:16:18,170 --> 00:16:21,590
午前中、
あのコーチに乗ってほしい

193
00:16:22,299 --> 00:16:24,510
そしてできるだけ遠くに行く
できるだけこの街から。

194
00:16:25,094 --> 00:16:26,469
あなたを殺そうとしたのはごめんなさい。

195
00:16:26,470 --> 00:16:28,013
あなたは英雄になれていたかもしれません。

196
00:16:29,973 --> 00:16:31,100
 言ったように...

197
00:16:32,101 --> 00:16:33,727
英雄と悪役。

198
00:16:34,520 --> 00:16:36,730
捕まらないように
そのコインの裏側にあります。

199
00:16:42,903 --> 00:16:44,696
ガブリエル。
-  こんにちは。

200
00:16:44,697 --> 00:16:48,241
彼女は言いに来た
レイチェルの気分が良くありません。

201
00:16:48,242 --> 00:16:49,409
おお。

202
00:16:49,410 --> 00:16:50,577
ああ。

203
00:16:51,120 --> 00:16:52,620
いい子だよ、メイベル。

204
00:16:52,621 --> 00:16:55,541
レイチェルの世話をする。
ここに何があるのか​​見てみましょう。

205
00:16:57,167 --> 00:16:58,376
- わかった。
あめ。

206
00:16:58,377 --> 00:17:00,962
さあ、どうぞ。それはあなたのためです。
お菓子をあげたことは誰にも言わないでください。

207
00:17:00,963 --> 00:17:02,131
- ありがとう。
- いい子だね。

208
00:17:04,007 --> 00:17:06,467
あなたのことが心配です。人々は激怒している。

209
00:17:06,468 --> 00:17:09,012
心配しないで。
私はまだ彼らより速いです。

210
00:17:10,055 --> 00:17:11,098
今すぐレイチェルに会いに行ってください。

211
00:17:11,807 --> 00:17:12,765
行く。

212
00:17:12,766 --> 00:17:14,475
愛している。

213
00:17:14,476 --> 00:17:17,228
- 行く。さようなら、メイベル。
さあ、ハニー。

214
00:17:29,283 --> 00:17:32,161
- あなたがそこにいるのは知っています、ギデオン。
- ガブリエル、一言だけ。

215
00:17:33,120 --> 00:17:34,328
あなたが何をするつもりなのか知りたいだけです

216
00:17:34,329 --> 00:17:36,164
あのインド人少女殺害事件について。

217
00:17:36,165 --> 00:17:37,540
さて、まずは...

218
00:17:37,541 --> 00:17:39,542
ランニングカブがそうであるという証拠はありません。

219
00:17:39,543 --> 00:17:42,545
インジャン族ではなく、ブラックフット族の少女です。
実際にソウル・バトラーを殺害した。

220
00:17:42,546 --> 00:17:45,257
- そうですね、あると思います。
- まあ、それは置いといて…

221
00:17:45,883 --> 00:17:47,300
彼女はいなくなってしまった。

222
00:17:47,301 --> 00:17:49,803
彼女に渡したくても
あなたにリンチをかけてください、

223
00:17:50,471 --> 00:17:53,890
それは基本的な課題です
その場にいない人を逮捕する。

224
00:17:53,891 --> 00:17:57,727
ああ、ほら、
北の方から毛皮猟師がいるのですが、

225
00:17:57,728 --> 00:18:00,772
そして彼は見たと主張する
彼女に似ている人

226
00:18:00,773 --> 00:18:02,607
ストロベリークリークのそばまで。

227
00:18:02,608 --> 00:18:03,776
うーん。

228
00:18:04,401 --> 00:18:07,945
「彼女に似ている」ということで、
ブラックフットのことですか？

229
00:18:07,946 --> 00:18:10,364
ふーむ？それらは数千個あります。

230
00:18:10,365 --> 00:18:11,991
たぶんあなたは私を代理したほうがいいでしょう、

231
00:18:11,992 --> 00:18:13,493
誰も見つからないのを見ると。

232
00:18:13,494 --> 00:18:14,995
調べてみます。

233
00:18:15,621 --> 00:18:18,248
私はします。市民の義務に感謝します。

234
00:18:19,208 --> 00:18:20,501
クソだ。

235
00:18:24,963 --> 00:18:26,798
おそらくただの食事が悪いだけです。

236
00:18:28,801 --> 00:18:31,136
でももう時間は近い。足を離してください。

237
00:18:31,762 --> 00:18:32,804
そしてあなたの背中。

238
00:18:33,931 --> 00:18:36,516
彼女の客に対応できますか
あなたの上に？

239
00:18:36,517 --> 00:18:38,017
上に？

240
00:18:38,018 --> 00:18:40,269
積み重なったということですね
山盛りのパンケーキみたいな？

241
00:18:40,270 --> 00:18:43,064
- どうすればいいでしょうか？
- 休む。

242
00:18:43,065 --> 00:18:45,733
私はそうではない男性を一人知っています
彼女を休ませてあげます。

243
00:18:45,734 --> 00:18:47,443
まあ、彼には選択の余地がありません。

244
00:18:47,444 --> 00:18:49,278

- 赤ちゃんのことを考えないといけない

245
00:18:49,279 --> 00:18:51,197
- 誰よりも。

246
00:18:51,198 --> 00:18:54,409
こんにちは、ママ。
- ああ、そこに私の彼女がいるよ。

247
00:18:55,244 --> 00:18:58,663
こんにちは、かわいい子。本当によく頑張りましたね
ミス・サラを連れてくる。

248
00:18:58,664 --> 00:19:00,623
とても責任感が強いですね、メイベル？

249
00:19:00,624 --> 00:19:01,834
わかった。

250
00:19:02,334 --> 00:19:03,835
そのキャンディーどこで手に入れたの？

251
00:19:03,836 --> 00:19:05,545
ガブリエルは言わないでと言った。

252
00:19:07,214 --> 00:19:09,049
しかたがない。

253
00:19:09,550 --> 00:19:11,176
彼はとても良い父親になっただろう。

254
00:19:14,304 --> 00:19:15,930
戻ったほうがいいんじゃないの？

255
00:19:15,931 --> 00:19:18,100
うん。うん。

256
00:19:18,725 --> 00:19:20,727
行きましょう、可愛い人。さあ行こう。

257
00:19:57,639 --> 00:19:58,640
こんにちは？

258
00:20:01,560 --> 00:20:02,644
こんにちは？

259
00:20:08,066 --> 00:20:09,067
出てきてください。

260
00:20:09,568 --> 00:20:10,777
あなたがそこにいるのは知っています。

261
00:20:15,032 --> 00:20:16,116
あなたは私の後ろにいます。

262
00:20:21,496 --> 00:20:23,415
もちろんそうです。

263
00:20:24,541 --> 00:20:26,209
毛皮猟師はあなたを見たと言いました。

264
00:20:26,919 --> 00:20:29,337
ギデオンは部隊を修理して集めている。

265
00:20:29,338 --> 00:20:30,839
私は彼にそれをやめるよう話しました。

266
00:20:32,049 --> 00:20:34,468
次回はそう簡単にはいかないだろう。

267
00:20:35,135 --> 00:20:37,553
ギデオンは戦争でサウルと戦いました。

268
00:20:37,554 --> 00:20:38,847
彼は休みません。

269
00:20:39,514 --> 00:20:42,267
この土地には私の家族の魂が宿っています。

270
00:20:43,727 --> 00:20:46,146
彼らが立っていたのと同じように
私の目の前の彼らの地面...

271
00:20:47,481 --> 00:20:48,732
私は出発しません。

272
00:20:52,736 --> 00:20:53,946
けっこうだ。

273
00:20:55,113 --> 00:20:56,740
物資をいくつか持ってきました。

274
00:21:17,886 --> 00:21:18,971
ここで夕食ですか？

275
00:21:20,138 --> 00:21:23,683
えー、私ももらってもいいですか？
ウイスキーを一杯いただけますか？

276
00:21:23,684 --> 00:21:26,186
一体私は気にするでしょうか？
保安官がお金を払っている。

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,068
こんにちは、ハンサムな男の子。

278
00:21:34,486 --> 00:21:37,239
その帽子を脱いでください。
来たばかりですか？

279
00:21:37,739 --> 00:21:40,117
- あなたの名前は何ですか？
- ああ、ああ、ヘンリー。

280
00:21:40,784 --> 00:21:43,036
今夜までここにいます、お嬢さん。

281
00:21:43,620 --> 00:21:45,038
さて、ヘンリー…

282
00:21:45,831 --> 00:21:49,709
あなたには休む価値があると思います
すべての旅の後に。

283
00:21:49,710 --> 00:21:51,378
そう思いませんか？

284
00:21:52,254 --> 00:21:54,631
はい、私は...休むつもりです。

285
00:21:57,718 --> 00:22:00,137
ああ、君はめちゃくちゃ可愛いよ。

286
00:22:04,057 --> 00:22:07,184
さて、ただ見つめるだけですか？
一晩中娘たちの前で、

287
00:22:07,185 --> 00:22:08,477
それとも飲み物をおごりますか？

288
00:22:08,478 --> 00:22:11,481
私は...実はお金がありません。

289
00:22:12,107 --> 00:22:13,734
では、そのウィスキーはどうやって手に入れたのでしょうか？

290
00:22:14,943 --> 00:22:16,361
ああ。保安官。

291
00:22:17,571 --> 00:22:19,322
ああ、まあ、それほど壮大ではありません。

292
00:22:20,657 --> 00:22:23,493
サム、私をヘンリーのタブに入れてもいいですか？

293
00:22:24,911 --> 00:22:26,580
ステーキディナーとして置いておきます。

294
00:22:27,456 --> 00:22:28,707
またしてもステーキディナー。

295
00:22:30,667 --> 00:22:33,545
まあ、それを見てください。
これで、ステーキディナーが 2 品手に入ります。

296
00:22:35,630 --> 00:22:37,256
最初にどれを試してみますか？

297
00:22:37,257 --> 00:22:40,427

- 飲み物を注いでください、サム。

298
00:22:45,766 --> 00:22:48,185
 そこにいてください。帽子を持ってください。

299
00:22:49,352 --> 00:22:50,729
私の飲み物はどこですか？ふーむ？

300
00:23:03,867 --> 00:23:05,368
一体何を見てるんだ、坊や？

301
00:23:09,331 --> 00:23:10,415
あれは何でしょう？

302
00:23:13,210 --> 00:23:14,878
トラブルは望んでいません、ミスター。

303
00:23:15,378 --> 00:23:18,005
ふーむ。
骨壷だよ、アサ。

304
00:23:18,006 --> 00:23:20,509
亡くなった人のために、
そんなに意地悪しないでください。

305
00:23:21,718 --> 00:23:22,886
私のパパです。

306
00:23:25,972 --> 00:23:28,141
死んだお父さんをここに連れてきたのね
飲み物に、うーん？

307
00:23:28,850 --> 00:23:30,477
- 答えてよ、坊や。
- うん。

308
00:23:32,270 --> 00:23:33,771
彼にラウンドを買ってあげましょう！

309
00:23:35,649 --> 00:23:37,274
さあ、可愛い人、ここから出ましょう。

310
00:23:37,275 --> 00:23:38,567
持ち物を手に入れましょう。

311
00:23:38,568 --> 00:23:39,736
ねえ、ジュリア…

312
00:23:40,737 --> 00:23:42,864
レイチェルにお尻をここに持ってくるように言ってください。

313
00:23:43,448 --> 00:23:45,575
彼女は働いていない
赤ちゃんが生まれるまでは、アサ。

314
00:23:46,535 --> 00:23:48,203
そうすれば、あなたが彼女の代わりを務めることができます。

315
00:23:49,287 --> 00:23:51,289
順番を待ってください
他のみんなと同じように。

316
00:23:52,499 --> 00:23:54,417
あまり時間をかけないでください、坊や。

317
00:23:56,545 --> 00:23:58,547
- そうしないのは分かっています。
- 

318
00:24:00,507 --> 00:24:02,634
- ふーむ。ありがとう。
- ふーむ。

319
00:24:03,593 --> 00:24:06,221

- なぜ私が離れられないのか知っていますか。

320
00:24:07,931 --> 00:24:09,558
あなたは真実を知っています。

321
00:24:10,183 --> 00:24:12,352
母と父に何が起こったのか。

322
00:24:14,146 --> 00:24:15,981
バトラーが彼らを殺したのは知っていますね。

323
00:24:17,232 --> 00:24:18,692
 彼は死んでしまった。

324
00:24:19,401 --> 00:24:21,819
ここに留まって死ぬのは
正義はもたらされない。

325
00:24:23,572 --> 00:24:27,075
真実は死ぬことはない
秘密を抱えた者たちと。

326
00:24:29,369 --> 00:24:32,080
それを伝えるために誰かがそこにいなければなりません。

327
00:24:35,542 --> 00:24:37,210
あなたがその場所を離れたとき...

328
00:24:40,630 --> 00:24:42,048
あなたはまだあなたでしたか？

329
00:24:45,135 --> 00:24:46,428
アイルランドを出国したとき...

330
00:24:47,846 --> 00:24:49,472
残していくつもりだったんだ。

331
00:24:50,348 --> 00:24:51,557
そうでしたか？

332
00:24:51,558 --> 00:24:52,726
いいえ。

333
00:24:53,226 --> 00:24:54,519
全部ではありません。

334
00:24:55,812 --> 00:24:58,023
私はまだ自分自身の鼓動を持っていました...

335
00:24:58,565 --> 00:24:59,649
私がどこから来たのか。

336
00:25:03,028 --> 00:25:04,529
思い出は...

337
00:25:05,864 --> 00:25:07,865
若い頃の悲しみのこと。

338
00:25:16,791 --> 00:25:19,710
あなたは私に教えてくれないでしょう
あなたは女の子と付き合ったことがないんですよね？

339
00:25:19,711 --> 00:25:23,130
うーん、本当に時間がなかったんです。

340
00:25:23,131 --> 00:25:25,842
 まあ、ほとんどの男性は
まったく時間がかかりません。

341
00:25:28,428 --> 00:25:29,638
ねえ、私を見てください。

342
00:25:31,097 --> 00:25:32,307
手を貸してください。

343
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
気分良くしてあげるだけだよ、分かった？

344
00:25:39,397 --> 00:25:41,233
見る？いい感じだと思いませんか？

345
00:25:41,858 --> 00:25:44,861
- うん。
- 大丈夫だよ。

346
00:25:46,571 --> 00:25:49,991
あなたは手放さなければなりません
ほんの一瞬だけ。 

347
00:25:57,165 --> 00:25:59,084
よかったらキスしてもいいよ。

348
00:26:00,627 --> 00:26:02,253
そこに来てください！

349
00:26:02,254 --> 00:26:05,547
- 一晩中過ごせないよ！
- 黙って、アサ。

350
00:26:05,548 --> 00:26:07,717
あなたの番が来たら、あなたの番です。

351
00:26:11,263 --> 00:26:13,473
こっちにおいで、シュガー。

352
00:26:17,227 --> 00:26:18,727
今いましいドアを開けてください。

353
00:26:18,728 --> 00:26:19,937
これは私に任せてください。

354
00:26:19,938 --> 00:26:22,899

- 私のドアを叩くのはやめてください!

355
00:26:24,442 --> 00:26:27,279
下の階に戻ってください
そしてあなたの順番を待ってください！

356
00:26:29,406 --> 00:26:30,824
私の番です。

357
00:26:32,075 --> 00:26:34,243
出て行け！今！

358
00:26:34,244 --> 00:26:36,036
それを私に向けるつもりですか？

359
00:26:36,037 --> 00:26:38,539
ああ、ポイント以上のことをするつもりだ
今すぐ出発しないと。

360
00:26:44,462 --> 00:26:46,047
くそー。

361
00:26:54,306 --> 00:26:55,974
君は私を撃ったんだ。

362
00:26:57,642 --> 00:26:59,601
楽しい時間を過ごしましょう。

363
00:27:09,070 --> 00:27:11,488
何てことだ！
- それはアサですか？

364
00:27:14,868 --> 00:27:16,077
なんてこった？

365
00:27:17,412 --> 00:27:18,621
 おお！

366
00:27:20,373 --> 00:27:21,374
おお！

367
00:27:22,125 --> 00:27:23,126
おお。

368
00:27:37,140 --> 00:27:38,266
行く。

369
00:27:41,770 --> 00:27:43,855
- あさ！あさ！
- あさ！

370
00:27:44,439 --> 00:27:47,776
おい！後ろに下がってください！
後ろに移動してください！下！

371
00:27:48,651 --> 00:27:49,652
くそー。

372
00:27:51,613 --> 00:27:55,200
- 彼は死んだんだ。彼は死んだんだ！
- 男の子！どこにいるの？

373
00:27:55,784 --> 00:27:58,411
男の子！迎えに行くよ、坊や！

374
00:28:02,207 --> 00:28:03,833
私が道を進みます、あなたも行ってください！

375
00:28:09,631 --> 00:28:12,509
- 何を見たのですか？何を見ましたか？
-何も見えなかった！

376
00:28:18,723 --> 00:28:21,392
 男の子！迎えに行くよ、坊や！

377
00:28:21,393 --> 00:28:23,603
ここにいるのはわかってるよ、クソ野郎！

378
00:28:25,730 --> 00:28:28,650
- さあ、男になってください。

379
00:28:34,197 --> 00:28:35,824
 出口はないよ、坊や。

380
00:28:43,832 --> 00:28:46,459
それを見てください。オインク。オインク。

381
00:28:47,043 --> 00:28:49,169
今、あなたは死ぬつもりです
豚の糞の山の中で。

382
00:28:54,259 --> 00:28:56,343
 このクソ野郎！

383
00:28:56,344 --> 00:28:58,554
 それは間違いでした！そうしなかった...

384
00:29:11,484 --> 00:29:12,568
大丈夫です。

385
00:29:17,115 --> 00:29:19,241
- もう一頭の馬が必要だ。

386
00:29:19,242 --> 00:29:21,327
- 来て。

387
00:29:46,936 --> 00:29:48,062
シェリフ！

388
00:29:50,023 --> 00:29:51,232
シェリフ！

389
00:29:54,277 --> 00:29:56,904
- そこには誰がいますか？
- サラ、マッコーリーです。

390
00:29:56,905 --> 00:29:59,281
保安官はそこにいますか？
彼は今すぐ町に来る必要があります。

391
00:29:59,282 --> 00:30:01,743
銃撃がありました。死者は2人だ。

392
00:30:02,243 --> 00:30:05,622
アサという名前のあの鉱山労働者
そしてサルーンのジュリア。

393
00:30:07,373 --> 00:30:10,584
- レイチェルは大丈夫ですか？
- 彼女は動揺しています。誰もがそうです。

394
00:30:10,585 --> 00:30:12,794
法律はないようです
もうここら辺にはいない。

395
00:30:12,795 --> 00:30:14,506
保安官はそこにいますか？

396
00:30:16,132 --> 00:30:17,049
いいえ。

397
00:30:17,050 --> 00:30:19,594
誰も幸せにならないんじゃないの
それで、サラ。

398
00:30:20,595 --> 00:30:22,680
行きます。服を着させてください。

399
00:30:34,817 --> 00:30:36,945
保安官はどこですか？
彼はここにいるつもりだ。

400
00:30:39,531 --> 00:30:40,615
 あなた。

401
00:30:41,324 --> 00:30:42,575
あなたは副官ですか？

402
00:30:43,159 --> 00:30:45,078
これがこの町の法律なのでしょうか？

403
00:30:47,872 --> 00:30:49,082
神よ、私たちを助けてください。

404
00:30:49,666 --> 00:30:52,669
もしサウルがまだ生きていたら、
今頃誰かがぶら下がっているだろう。

405
00:30:53,336 --> 00:30:54,754
私は死者のためにここにいるわけではありません。

406
00:30:55,630 --> 00:30:57,256
私は誰のためにここにいます。

407
00:30:57,257 --> 00:30:59,717
すべてをそのままにしておきます
保安官がここに来たときのために。

408
00:31:03,179 --> 00:31:05,306
 レイチェル。レイチェル

409
00:31:05,974 --> 00:31:08,393
どうすればいいでしょうか？

410
00:31:09,185 --> 00:31:11,020
それは私の赤ちゃんのパパです。

411
00:31:12,438 --> 00:31:13,648
そして彼は死んでしまいました。

412
00:31:23,700 --> 00:31:25,994
レイチェル、横になってください。

413
00:31:27,328 --> 00:31:29,913
- 息を吸って、落ち着いてください。

414
00:31:29,914 --> 00:31:33,209
- ええ、いい子ですね。
- あなたの夫はどこですか？

415
00:31:36,087 --> 00:31:37,380
あなたの夫はどこですか？

416
00:31:39,299 --> 00:31:40,717
彼は向かっています。

417
00:31:42,510 --> 00:31:45,221

- 息を吸って、いい子ね。

418
00:32:16,753 --> 00:32:18,755
ほら、これを使ってください。

419
00:32:22,925 --> 00:32:26,346
確かに仲良くなったね
あの保安官は恐ろしく速い。

420
00:32:27,847 --> 00:32:30,141
彼があなたのお父さんを陥れたと言ったと思います。

421
00:32:32,060 --> 00:32:33,978
間違った保安官だった。

422
00:32:36,773 --> 00:32:38,899
さて、あなたは今、逃走中です。

423
00:32:38,900 --> 00:32:40,652
神様だった気がする…

424
00:32:41,736 --> 00:32:43,737
なろうとした私を罰する
あの女性と一緒に。

425
00:32:46,491 --> 00:32:48,575
それは罪だと言う人もいるかもしれない

426
00:32:48,576 --> 00:32:50,827
女性が電話するときは一緒にいないこと。

427
00:32:50,828 --> 00:32:53,413
それは何かのように聞こえます
あなたのお父さんは言うでしょう。

428
00:32:53,414 --> 00:32:55,957
そして何を知っていますか
私の父のこと？ 

429
00:32:55,958 --> 00:32:59,379
ああ、知ってた
あなたのお父さんは本当に、本当に元気です。

430
00:32:59,962 --> 00:33:01,172
戦前、

431
00:33:01,839 --> 00:33:06,593
無事に失業しました
が所有する農園で

432
00:33:06,594 --> 00:33:08,303
サバンナの年老いた銀行家。

433
00:33:08,304 --> 00:33:11,098
あなたのパパに会ったのは
北軍がやって来て、

434
00:33:11,099 --> 00:33:12,600
すべてを焼き尽くします。

435
00:33:13,851 --> 00:33:16,061
どこに金が隠されているか知っていた、

436
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
そしてあなたのお父さんにそのことを話しました。

437
00:33:18,648 --> 00:33:20,483
私と彼は十分な金を盗みました...

438
00:33:21,401 --> 00:33:23,736
天国の通りを舗装するために。 

439
00:33:25,113 --> 00:33:27,614
てか、これを持って西へ出かける予定だったんだ

440
00:33:27,615 --> 00:33:29,867
ガイドはブラックフット夫妻。

441
00:33:32,078 --> 00:33:33,454
そうだよ、ヘンリー…

442
00:33:34,122 --> 00:33:36,289
同じブラックフットのカップル

443
00:33:36,290 --> 00:33:38,334
彼らはあなたのお父さんを殺人の罪で絞首刑にしました。

444
00:33:39,794 --> 00:33:41,921
しかし、彼は私に速い攻撃を仕掛けた。

445
00:33:43,840 --> 00:33:46,926
彼は数人の田んぼローラーと交渉した

446
00:33:47,635 --> 00:33:49,554
私個人の権利のために。

447
00:33:50,555 --> 00:33:51,847
彼はあなたを売ったんですか？

448
00:33:51,848 --> 00:33:53,515
そう、戦争はまだ続いていたのです。

449
00:33:53,516 --> 00:33:56,227
人々はまだ買っていました
そして奴隷を売る。

450
00:33:57,729 --> 00:34:01,148
だから彼は見ていなかったのだと思う
私の黒人のお尻を売るのは何の問題もない

451
00:34:01,149 --> 00:34:04,235
少し余分に作る
そして私の取り分を守ります。

452
00:34:06,028 --> 00:34:07,530
その金を求めてここに来たの？

453
00:34:09,031 --> 00:34:11,242
戦争が終わってからずっと探していました。

454
00:34:11,367 --> 00:34:14,662
私の父がハメられたと言いました。

455
00:34:15,246 --> 00:34:17,081
ソウル・バトラー保安官…

456
00:34:18,374 --> 00:34:20,501
元はサバンナの弁護士だった。

457
00:34:21,627 --> 00:34:25,964
話をよく聞いていました
彼がここのどこかへ引っ越していくことについて

458
00:34:25,965 --> 00:34:27,799
トリニティという場所、

459
00:34:27,800 --> 00:34:29,885
あの古い銀行家の金を探しています。

460
00:34:29,886 --> 00:34:33,638
だから、おそらく彼はおそらく持っていたでしょう
お父さんを陥れるには十分な理由が…

461
00:34:33,639 --> 00:34:34,556
あなたは思いますか？

462
00:34:34,557 --> 00:34:37,142
私がその金がどこにあるか知っていると思いますか？

463
00:34:37,143 --> 00:34:40,062
わからない。あなたは？

464
00:34:41,814 --> 00:34:42,899
いいえ！

465
00:34:49,280 --> 00:34:50,489
 美しい川ですね。

466
00:34:52,200 --> 00:34:55,243

- 長い夜を過ごされましたね。

467
00:34:55,244 --> 00:34:56,745
こんにちは、保安官。

468
00:34:56,746 --> 00:34:58,455
こんにちは、メイベル。

469
00:34:58,456 --> 00:35:00,041
あなたが彼女のことを気にかけているのがわかります。

470
00:35:00,917 --> 00:35:02,335
昨夜どこにいたの？

471
00:35:02,919 --> 00:35:04,669
- たぶん、ええと...
- メイベル？

472
00:35:04,670 --> 00:35:06,588
2階に上がって読書を始めましょう。

473
00:35:06,589 --> 00:35:08,089
わかった。さようなら、保安官。

474
00:35:08,090 --> 00:35:09,174
いい子ね。

475
00:35:09,175 --> 00:35:10,468
大丈夫です。

476
00:35:11,469 --> 00:35:13,095
大丈夫です。大丈夫です。

477
00:35:14,472 --> 00:35:16,224
さあ、座ってください。さあ、座ってください。

478
00:35:18,768 --> 00:35:22,355
言っておきますが、ギデオンのものです
イタチの袋みたいに。

479
00:35:23,189 --> 00:35:26,149
口を撃ち抜いて、行きたい
ストロベリークリークまで仲間を連れて行こう

480
00:35:26,150 --> 00:35:29,486
そしてあのブラックフットの女の子を手に入れてください
バトラー保安官を殺害した人物。

481
00:35:29,487 --> 00:35:31,988
私は...思いついた
そこに出たほうがいいよ

482
00:35:31,989 --> 00:35:33,156
流血が起こる前に。

483
00:35:33,157 --> 00:35:36,284
あなたがいない間、
町で３人が死亡した。

484
00:35:36,285 --> 00:35:39,580
- 誰が？
- アサとレッド・ベントンと...

485
00:35:41,999 --> 00:35:43,334
そして彼女のママ。

486
00:35:45,086 --> 00:35:46,087
ごめんなさい。

487
00:35:46,671 --> 00:35:47,630
ごめんなさい。

488
00:35:48,381 --> 00:35:50,633
私は彼らに、すべてをそのままにしておくように言いました。

489
00:35:51,759 --> 00:35:52,844
それは良いです。

490
00:35:53,469 --> 00:35:54,386
とても良いですよ。

491
00:36:15,908 --> 00:36:17,118
レッドはどこ？

492
00:36:19,453 --> 00:36:20,705
どこにいましたか？

493
00:36:21,622 --> 00:36:23,249
もう尋ねないよ、サム。

494
00:36:24,959 --> 00:36:26,251
レッドは死んだ。

495
00:36:26,252 --> 00:36:27,670
うーん。

496
00:36:30,840 --> 00:36:32,049
彼は豚と一緒にいる。

497
00:36:52,653 --> 00:36:54,655
- 降りる！
- 

498
00:36:55,656 --> 00:36:56,656
くそ！

499
00:36:56,657 --> 00:36:59,160
私はその男の子が欲しいです
それが私たちの兄弟にこんなことをしたのです。

500
00:37:28,940 --> 00:37:30,941
それはあの男の子だった
あなたがここに連れてきたのはそれをやったのです。

501
00:37:30,942 --> 00:37:35,655
アサの兄弟たちは行かない
血が出るまで休んでください。

502
00:37:36,572 --> 00:37:37,657
それは知っていますよね？

503
00:37:38,991 --> 00:37:40,743
彼はどこに立っていたと思いますか?

504
00:37:41,661 --> 00:37:43,079
- 誰が？
- その子です。

505
00:37:43,663 --> 00:37:45,038
彼が両方を撃ったとき。

506
00:37:45,039 --> 00:37:47,958
わからない。私を啓発してください。
あなたは保安官です。

507
00:37:47,959 --> 00:37:50,252
 面白いですね、ギデオン。

508
00:37:51,003 --> 00:37:53,964
神様に誓うから、毎日
あなたは私に私の仕事のやり方を教えてくれています。

509
00:37:53,965 --> 00:37:55,382
私はただ正義を見たいだけなのです。

510
00:37:55,383 --> 00:37:57,300
正義は真実に基づいていなければなりません。

511
00:37:57,301 --> 00:37:59,387
あなたが望むのは正義ではありません。

512
00:37:59,929 --> 00:38:01,597
それは血です。

513
00:38:05,810 --> 00:38:06,811
右。

514
00:38:12,483 --> 00:38:15,986
そして、インド人の女の子はいない
ストロベリークリークのそばにあります。

515
00:38:15,987 --> 00:38:17,196
さあ、立ち去ってください。

516
00:38:46,851 --> 00:38:48,269
どこに向かっているのですか？

517
00:38:49,186 --> 00:38:50,438
男の子を探してみます。

518
00:38:51,022 --> 00:38:52,564
そこに行くつもりです
そして彼を探してください、いいですか？

519
00:38:52,565 --> 00:38:55,484
- 気をつけてください。
- 私はします。よし。

520
00:39:17,965 --> 00:39:19,383
出てきてください。

521
00:39:22,386 --> 00:39:24,513
ヘンリー、こちらはジェイコブです。ジェイコブ…

522
00:39:25,181 --> 00:39:30,144
会ってほしいです
アイザック・ブロードウェイの息子ヘンリー。

523
00:39:30,770 --> 00:39:31,895
彼はここで何をしているのですか？

524
00:39:31,896 --> 00:39:36,566
ええと、ジェイコブは尊敬される舞台俳優です。

525
00:39:36,567 --> 00:39:38,277
あるいはそう言われます。

526
00:39:39,236 --> 00:39:43,782
私は彼のサービスを利用しました
お父さんに自白を引き出すために。

527
00:39:43,783 --> 00:39:46,702
でも君のお父さんはそうしなかった
舌を放してください、若者。

528
00:39:48,621 --> 00:39:51,832
釣れなかったのに
彼が最後にあなたにささやいた言葉。

529
00:39:59,965 --> 00:40:03,301
- さて、これらのジョーカーは誰ですか?
- ああ、ずっと前に戻りました。

530
00:40:03,302 --> 00:40:05,053
ボードを東に戻って踏みます。

531
00:40:05,054 --> 00:40:07,098
 そうじゃないですか、皆さん。

532
00:40:09,225 --> 00:40:10,809
取り決めがありました。

533
00:40:10,810 --> 00:40:12,478
そして私はそれに固執するつもりです。

534
00:40:13,104 --> 00:40:14,938
それを神のインスピレーションと呼んでください。

535
00:40:14,939 --> 00:40:18,983
まあ、皆さんは神聖に合格できるでしょう
自分の中のコレクションプレート。

536
00:40:18,984 --> 00:40:21,403
諦めてないから
none of my share.

537
00:40:24,615 --> 00:40:26,324
All right, y'all. I'm going to hie.

538
00:40:26,325 --> 00:40:28,035
Don't harm the kid.

539
00:40:28,577 --> 00:40:30,830
どうぞ。彼はすぐに到着します。

540
00:40:32,081 --> 00:40:34,707
- Who'll be along?
- Sheriff.

541
00:40:34,708 --> 00:40:37,418
私たちはかなり明確な道を残しました
for him to follow.

542
00:40:37,419 --> 00:40:40,088
あなたにとってそれが明らかではない場合のために言っておきます、ヘンリー、

543
00:40:40,089 --> 00:40:44,551
私はあなたにチャンスを提供しています
自分の人生を作るために。

544
00:40:44,552 --> 00:40:47,679
お父さんが失敗したところを挽回するために。

545
00:40:47,680 --> 00:40:51,350
その金を見つけるのを手伝ってくれたら、
you can keep his share.

546
00:40:51,851 --> 00:40:54,061
It would have been
とにかくあなたの遺産。

547
00:40:55,146 --> 00:40:56,646
なぜそれを共有したいのですか?

548
00:40:56,647 --> 00:41:00,650
私は悪魔ではありません、息子。
 私はただの罪人です。

549
00:41:00,651 --> 00:41:03,987
私たちはいつも計画していました
どこかに落ち着く

550
00:41:03,988 --> 00:41:06,197
そして金を埋めます。安全に保管してください。

551
00:41:06,198 --> 00:41:09,368
うーん、たまには掘ってみようかな
必要なときに。

552
00:41:11,579 --> 00:41:13,998
あなたはその家のことを覚えていますね
あなたはどこで生まれましたか？

553
00:41:15,040 --> 00:41:16,457
- 私は、ええと...
-いいえ？

554
00:41:16,458 --> 00:41:17,542
私は...覚えていない。

555
00:41:17,543 --> 00:41:21,671
まあ、地獄が来ることを願っています
もうすぐあなたへ、信じているから

556
00:41:21,672 --> 00:41:23,923
そこはあなたのお父さんが金を埋めた場所です

557
00:41:23,924 --> 00:41:25,801
そして彼はその上に家を建てました。

558
00:41:27,720 --> 00:41:30,139
よし。待ち伏せをすることになった。

559
00:41:31,515 --> 00:41:32,933
私は悪役にはなりたくない。

560
00:41:34,101 --> 00:41:36,436
 男は自分が何なのか知らない

561
00:41:36,437 --> 00:41:38,314
壁に背を向けるまで、ヘンリー。

562
00:41:45,821 --> 00:41:47,488
私はただここに留まるべきでしょうか？

563
00:41:47,489 --> 00:41:49,575


564
00:42:08,469 --> 00:42:09,678
フォローしていますか？

565
00:42:10,262 --> 00:42:12,013
お待ちしています。

566
00:42:12,014 --> 00:42:14,307
他の奴らも見たよ
早くここを通って来てください

567
00:42:14,308 --> 00:42:16,142
そして、あなたは乗り越えられるだろうと思っていました。

568
00:42:16,143 --> 00:42:17,311
うーん。

569
00:42:18,187 --> 00:42:19,813
- 一緒に行きます。
- いいえ。

570
00:42:20,773 --> 00:42:22,191
あなたは視界に入らないようにしてください。

571
00:42:24,735 --> 00:42:28,196
 わかりますね
これは一人ではできないのですか？

572
00:42:28,197 --> 00:42:31,992
一緒に見られたらわかるけど、
あなたを逮捕しなければなりません。

573
00:43:08,696 --> 00:43:10,322
 あなたを探していました。

574
00:43:14,076 --> 00:43:16,036
あなたは私に言いたいのですか
昨夜何が起こったのですか？

575
00:43:17,037 --> 00:43:18,538
私はその女性を殺しませんでした。

576
00:43:18,539 --> 00:43:20,415
- ふーむ。
- でも...

577
00:43:20,416 --> 00:43:22,500
その後はよく覚えていないんです。

578
00:43:22,501 --> 00:43:23,668
はぁ。あなたは私に嘘をついています。

579
00:43:23,669 --> 00:43:26,296
-違います。

580
00:43:34,805 --> 00:43:37,308

- さあ、さあ。

581
00:43:44,481 --> 00:43:45,816
新しい友達ができたようですね。

582
00:43:45,941 --> 00:43:47,442
彼らは私の友達ではありません。
私も彼らのことを知りません。

583
00:43:47,443 --> 00:43:49,027
司祭？

584
00:43:49,028 --> 00:43:50,611
彼は本物の牧師ではないと思います。

585
00:43:50,612 --> 00:43:52,406

- ルーテル派のように。

586
00:43:55,326 --> 00:43:58,203
これを、あのマークに向かって撃て。

587
00:43:58,829 --> 00:44:00,497
どの岩？
- 何？

588
00:44:02,374 --> 00:44:04,417
- 5秒。
- 五。

589
00:44:04,418 --> 00:44:06,670
- 4つ。

590
00:44:07,421 --> 00:44:09,423
- 二。

591
00:44:55,719 --> 00:44:58,346

- 落としてください。簡単だよ、坊や。

592
00:44:58,347 --> 00:45:00,473
友達に伝えたい
今すぐ銃を置きますか？

593
00:45:39,972 --> 00:45:42,056

- やってみろよ、ヘンリー。

594
00:45:42,057 --> 00:45:44,725
あの少年は誰も殺さない。

595
00:45:44,726 --> 00:45:46,436
やるよ、ヘンリー。やってみろよ。

596
00:45:49,857 --> 00:45:51,358


597
00:45:52,609 --> 00:45:54,027
あなたは良い人です。

598
00:46:26,560 --> 00:46:27,769
あなたは納屋に行きます。

599
00:46:28,437 --> 00:46:29,730
もうすぐ終わります。

600
00:46:52,878 --> 00:46:54,588
ああ、あの若者ね

601
00:46:55,672 --> 00:46:58,634
誰が町に来たのか
すべてをかき混ぜる… 

602
00:46:59,593 --> 00:47:01,511
彼はアイザック・ブロードウェイの息子です。

603
00:47:01,512 --> 00:47:03,679
- 小さなヘンリー。
- ええ、彼を知っていましたか?

604
00:47:03,680 --> 00:47:06,224
私が彼をこの世界に連れてきた
すぐそこです。

605
00:47:06,225 --> 00:47:07,309
何？

606
00:47:08,101 --> 00:47:09,185
彼は殺人者ですか？

607
00:47:09,186 --> 00:47:10,979
いいえ、いいえ、いいえ。彼は殺人者ではありません。

608
00:47:11,730 --> 00:47:13,649
彼が何者なのか分かりませんが、
しかし彼はそうではありません。

609
00:47:14,274 --> 00:47:16,817
聞いてください、ライフルを置きます
ドアのそばで、いい？

610
00:47:16,818 --> 00:47:18,778
知らない人がやって来て、

611
00:47:18,779 --> 00:47:20,154
たとえそれが神の人であっても、

612
00:47:20,155 --> 00:47:22,865
特にそれが神の人であれば、
コスチュームも何もかも、

613
00:47:22,866 --> 00:47:26,161
彼が口を開いたらすぐにあなたは彼を撃ちます。

614
00:47:26,995 --> 00:47:28,871
- 聞こえますか？
- コスチューム？

615
00:47:28,872 --> 00:47:30,373
そうそう。

616
00:47:30,374 --> 00:47:32,751
悪はあらゆる種類のものを着ています
最近。

617
00:48:11,039 --> 00:48:12,249
ここに毛布があります。

618
00:48:17,588 --> 00:48:18,797
ご存知ですか... 

619
00:48:19,798 --> 00:48:22,426
ここに出てきたとき、
私が望んでいたのは、彼に誇りに思ってもらうことだけでした。

620
00:48:23,885 --> 00:48:25,721
私の母はよく彼のことを話していました。

621
00:48:27,389 --> 00:48:29,016
彼は無実だった。

622
00:48:30,350 --> 00:48:31,560
彼はいい人だった。

623
00:48:32,978 --> 00:48:35,730
 彼は私たちを愛していました。

624
00:48:35,731 --> 00:48:37,024
 ふーむ。

625
00:48:38,775 --> 00:48:41,820
唯一のことが判明
彼がいつも気にしていたのは金の山だった。

626
00:48:42,362 --> 00:48:43,947
金？

627
00:48:45,032 --> 00:48:46,199
- 
-  うん。

628
00:48:46,825 --> 00:48:48,744
彼はそれを南から盗んだ。

629
00:48:49,828 --> 00:48:51,079
それの巨大な山。

630
00:48:51,663 --> 00:48:53,540
それから彼はインディアンと一緒にここに来ました。

631
00:48:54,249 --> 00:48:55,916
ええ、きっと彼はあなたのことを気にかけてくれたと思います。

632
00:48:55,917 --> 00:48:57,127
 でたらめ。

633
00:48:58,253 --> 00:48:59,421


634
00:49:01,214 --> 00:49:02,841
それがでたらめであることはわかっています。

635
00:49:05,052 --> 00:49:07,887
なぜなら、もし彼が私たちを愛していたら、
彼は私の母にそのことを話したでしょう。

636
00:49:09,973 --> 00:49:11,475
巨大な金の山?

637
00:49:12,768 --> 00:49:15,395
私たちの人生を変えていたかもしれません。
彼女の命を救えたかもしれない。

638
00:49:17,648 --> 00:49:20,776
そしてそれは下に座っています
彼がずっと建てた家。

639
00:49:24,279 --> 00:49:25,364
ヘンリー…

640
00:49:27,532 --> 00:49:29,159
ここはあなたのお父さんの家でした。

641
00:49:31,411 --> 00:49:33,622
あなたはここで生まれました。

642
00:49:34,581 --> 00:49:35,998
これはあなたのものだと思いました。

643
00:49:35,999 --> 00:49:37,750
 実は、
それは町のものです。

644
00:49:37,751 --> 00:49:40,045
ソール・バトラーはそれを確信した。

645
00:49:41,046 --> 00:49:44,298
ふーむ。イエス様、彼はそれを打ち破りました
何度も作りましたが、

646
00:49:44,299 --> 00:49:45,467
私たちは皆、彼は気が狂っていると思った。

647
00:49:46,301 --> 00:49:48,719
彼は金を探していたに違いない。

648
00:49:48,720 --> 00:49:51,056
そしてそれが彼が彼女の両親を殺した理由です。

649
00:49:51,848 --> 00:49:53,058
彼はきっと...

650
00:49:54,309 --> 00:49:55,893
- そうですね...
- えっ？

651
00:49:57,771 --> 00:50:01,440
あなたの汚名を晴らすことができると信じています
そしてランニングカブ。

652
00:50:01,441 --> 00:50:03,359
それらの男性のうち何人がまだ生きていますか？

653
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
 ただ一つ。

654
00:50:06,154 --> 00:50:08,281
元奴隷、父と一緒に金を盗んだ。

655
00:50:08,907 --> 00:50:11,118
- 今、彼はそれを取り戻したいと思っています。
-  右。

656
00:50:18,625 --> 00:50:20,127
あなたはその男の一人を殺しました。

657
00:50:21,545 --> 00:50:23,171
さあ、あなたも私と一緒に乗りましょう。

658
00:50:25,674 --> 00:50:27,801
入ってスープを一杯飲んでください
準備ができたら。

659
00:50:41,732 --> 00:50:43,734
バーテンダー、ウイスキー。

660
00:50:44,985 --> 00:50:46,987
- 彼はここで何をしているのですか?

661
00:50:47,696 --> 00:50:48,780
イエス。

662
00:50:51,992 --> 00:50:53,535
お嬢さん、どうしたの？

663
00:50:55,996 --> 00:50:56,997
何でもありません。

664
00:50:58,039 --> 00:51:00,416
 なぜそうしないのですか
どうでもいいですか？

665
00:51:02,544 --> 00:51:04,755
- それは私たちの妹です。
- 

666
00:51:05,672 --> 00:51:08,216
それが私の妹だったら、
彼女はあんなに傷だらけだ、

667
00:51:09,551 --> 00:51:12,012
誰がそんなことをしたのか知りたいかもしれない。

668
00:51:12,596 --> 00:51:14,431
あのクソ野郎の喉を切り裂け。

669
00:51:25,150 --> 00:51:26,984
ああ！

670
00:51:26,985 --> 00:51:30,321
こんばんは、
紳士淑女の皆様。

671
00:51:30,322 --> 00:51:33,240
私はその言葉を軽く使います。

672
00:51:33,241 --> 00:51:34,951
きっと皆さんも疑問に思っていると思います...

673
00:51:35,494 --> 00:51:37,411
私みたいになんてハンサムな悪魔なんだろう

674
00:51:37,412 --> 00:51:39,413
明らかに違う顔色で、

675
00:51:39,414 --> 00:51:43,584
あなたの中をさまよっています
謙虚な施設。

676
00:51:43,585 --> 00:51:46,879
しかし、私の怠慢を無視して見てみると、

677
00:51:46,880 --> 00:51:50,467
あなたは見つけます
私たちはそれほど変わらないということ。

678
00:51:51,510 --> 00:51:52,594
どこの出身ですか？

679
00:51:53,553 --> 00:51:55,846
- ジョージア、先生。あなた？
- ジョージア。

680
00:51:55,847 --> 00:52:00,310
 何か懐かしいものを感じていることが分かりました。

681
00:52:02,103 --> 00:52:04,271
ただ試しているだけですか
自分を殺すために？

682
00:52:04,272 --> 00:52:06,482
さて、先生、もしあなたが行ってそれをしたとしたら、

683
00:52:06,483 --> 00:52:09,443
あなたには分からないかもしれない
あの小さなブラックフットの女の子はどこへ

684
00:52:09,444 --> 00:52:11,947
あなたは逃げ続けています
口のあたりに隠れています。

685
00:52:12,948 --> 00:52:15,074
そしてあなたは彼女がどこにいるのか知りたいと思っています...

686
00:52:15,075 --> 00:52:16,159
そうじゃないですか？

687
00:52:17,077 --> 00:52:18,495
彼女がどこにいるのか知っていれば...

688
00:52:19,204 --> 00:52:20,621
教えてくれると思いますよ。

689
00:52:20,622 --> 00:52:21,790
多分。

690
00:52:22,290 --> 00:52:23,999
ああ、なるほど。

691
00:52:24,000 --> 00:52:27,962
- それについてはかなり確信しています。
- ああ、それは大きいですね。

692
00:52:29,840 --> 00:52:31,341
でも、もう一杯買ってくれたら…

693
00:52:31,967 --> 00:52:34,386
あなたは本当に正しいです、教えてあげます。

694
00:52:35,136 --> 00:52:36,763
もう一つウィスキーがあれば最高だろう。

695
00:52:42,853 --> 00:52:44,520
ペンシルベニア州保安官がやって来た。

696
00:52:44,521 --> 00:52:47,065
法の潮時
この辺の何かを意味します。

697
00:52:49,526 --> 00:52:52,319
ガブリエル。結局のところ
インド人の女性がいます

698
00:52:52,320 --> 00:52:53,989
ストロベリークリークのそばまで。

699
00:52:54,614 --> 00:52:56,866
でも、あなたはすでにそれを知っていましたよね？

700
00:52:56,867 --> 00:52:59,118
だから私は行くと思います
そしてあなたのためにあなたの仕事をしてください。

701
00:52:59,119 --> 00:53:00,870
ゴブシテにならないでよ、ギデオン。

702
00:53:00,871 --> 00:53:03,707
作りたいですか
ここにいるあなたの息子、トーマスは孤児ですか？

703
00:53:04,416 --> 00:53:05,333
さあ、パパ。

704
00:53:07,460 --> 00:53:08,670
 行きましょう、男性諸君。

705
00:53:18,179 --> 00:53:19,097
こんにちは、保安官。

706
00:53:22,267 --> 00:53:23,350
朝。

707
00:53:23,351 --> 00:53:25,896
- 素敵な街ですね。
- 良い人たちです。

708
00:53:26,563 --> 00:53:29,816
何か手助けが必要な場合は、
教えてください。

709
00:53:30,358 --> 00:53:32,359
私はいつも良い弁護士になれると思っていた。

710
00:53:32,360 --> 00:53:33,819
 今そうしましたか？

711
00:53:33,820 --> 00:53:36,405
そう、あなたを引き留めないでください。
行って彼らに追いつきましょう。

712
00:53:36,406 --> 00:53:38,949
そして、彼らが必ず持ってくるようにしてください
あの女の子がきちんと戻ってきて、無事に戻ってきました。

713
00:53:40,660 --> 00:53:42,162
トリニティへようこそ。

714
00:53:42,954 --> 00:53:45,122
- あなたは聖人君子だと聞いています。
- ふーむ。

715
00:53:45,123 --> 00:53:48,043
帰ったら飲みましょう。
今からそうしましょうか？

716
00:53:52,297 --> 00:53:53,548
待てません。 

717
00:54:10,106 --> 00:54:11,608
やるべきことをやる

718
00:54:12,525 --> 00:54:13,985
そして、あなたがすること、あなたがすること

719
00:54:16,071 --> 00:54:18,073
やるべきことをやる

720
00:54:18,990 --> 00:54:20,824
そして、あなたがすること、あなたがすること

721
00:54:20,825 --> 00:54:22,577


722
00:54:40,136 --> 00:54:41,221
 こんにちは。

723
00:54:41,888 --> 00:54:43,098
ああ、こんにちは、奥様。

724
00:54:43,598 --> 00:54:46,642
飲み物を飲んでもいいですか？

725
00:54:46,643 --> 00:54:49,728
一日中乗っています。
まったく喉が渇いています。

726
00:54:49,729 --> 00:54:51,271
 あなたは聖なる人ですか？

727
00:54:51,272 --> 00:54:54,484
聖なる人？いいえ、奥様。私は...きっとそうではありません。

728
00:54:55,610 --> 00:54:56,568
 戻ってください。

729
00:54:56,569 --> 00:54:58,071
どうしたの？大丈夫ですか？

730
00:55:01,199 --> 00:55:03,617
あそこの井戸に水があります。
あなた自身を助けることができます。

731
00:55:03,618 --> 00:55:05,328
ありがとう、奥様。感謝します。

732
00:55:08,915 --> 00:55:10,541


733
00:55:16,548 --> 00:55:18,675
ああ、奥様… 

734
00:55:19,384 --> 00:55:21,343
私を助けてくれそうな人はいますか

735
00:55:21,344 --> 00:55:24,180
この重いバケツを引き上げますか？
私の肩が…

736
00:55:24,723 --> 00:55:28,058
本当に悪い、そして私は...
自分一人では立ち上がれないと思います。

737
00:55:28,059 --> 00:55:31,896
夫は上の階にいるのですが、
でも、ええと、彼は...休んでいます。

738
00:55:38,862 --> 00:55:39,863
よし。

739
00:55:40,739 --> 00:55:42,239
家からカップ持ってきてあげるよ

740
00:55:42,240 --> 00:55:43,575
そしてベランダに置いておきます。

741
00:55:44,451 --> 00:55:47,871
それはとてもいいでしょう、奥様。
すごくいいよ。感謝します。

742
00:55:58,006 --> 00:55:59,507
-  どうぞ。
- ありがとう。

743
00:56:00,091 --> 00:56:01,176


744
00:56:03,970 --> 00:56:04,804


745
00:56:05,388 --> 00:56:06,472


746
00:56:06,473 --> 00:56:08,182
これ以上お役に立てず申し訳ありません。

747
00:56:09,476 --> 00:56:10,851
でも夫を起こしたくない。

748
00:56:10,852 --> 00:56:12,436
完全に分かりました、奥様。

749
00:56:12,437 --> 00:56:15,022
私は...娘にいつも言います。

750
00:56:15,023 --> 00:56:17,941
見知らぬ人を家に入れないでください、

751
00:56:17,942 --> 00:56:21,028
-たとえ夫が家にいるとしても。
- あなたには娘がいます。

752
00:56:21,029 --> 00:56:24,156
 はい、確かにそうです。
私の人生の光。

753
00:56:24,157 --> 00:56:26,034
まあ、いずれにせよ、そのうちの 1 つです。

754
00:56:26,951 --> 00:56:29,286
彼女の息子、私の孫… 

755
00:56:29,287 --> 00:56:34,793
ああ、それは最も天使のような子です
あなたは今まで目にしたことがあります。

756
00:56:36,419 --> 00:56:38,713
 あなたは...子供はいますか？

757
00:56:40,340 --> 00:56:41,341
いいえ。

758
00:56:41,966 --> 00:56:43,593
 うーん。うーん、うーん。ふーむ。

759
00:56:44,385 --> 00:56:46,971
おっと、主よ。  いいですか...

760
00:56:47,806 --> 00:56:49,599
 ...呪文のために座って、
荷を下ろしますか？

761
00:56:49,724 --> 00:56:50,934
- もちろん。
-  ふーむ。

762
00:56:51,810 --> 00:56:53,812
おっと、主よ。 

763
00:56:54,896 --> 00:56:56,815
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

764
00:56:59,150 --> 00:57:02,111
一日中オールドブルーに乗っています。 

765
00:57:02,112 --> 00:57:03,905
- 
- 中に来てください。

766
00:57:05,323 --> 00:57:07,575
- あなたは確かに？はぁ。
- 私は確信しています。

767
00:57:17,752 --> 00:57:19,045

- ありがとう。

768
00:57:19,754 --> 00:57:21,421
 よろしければ、
夕食の準備をしています。

769
00:57:21,422 --> 00:57:23,091
いいえ、すぐに行ってください。

770
00:57:24,217 --> 00:57:25,717
私はサラです...

771
00:57:25,718 --> 00:57:27,220
サラ・ダヴ。

772
00:57:27,971 --> 00:57:29,972
旧姓、クロイツブルク。

773
00:57:29,973 --> 00:57:31,265
 おお。

774
00:57:31,266 --> 00:57:34,769
常に人々に次のことを伝えてください。
彼らが私の親戚を知っている場合に備えて。

775
00:57:35,395 --> 00:57:38,189
ふーむ。私は、えー、クリストファーです、奥様。

776
00:57:38,773 --> 00:57:41,067
ああ。しかし、ほとんどの人は私を聖クリストファーと呼びます。

777
00:57:42,944 --> 00:57:44,445
私の夫はこの町の保安官です。

778
00:57:45,363 --> 00:57:46,322
そうなんですか？

779
00:57:48,366 --> 00:57:50,200
あなたが男の子を見たことがあるとは思えません

780
00:57:50,201 --> 00:57:52,162
ここを走り回っていますね？

781
00:57:53,496 --> 00:57:54,914
名前はヘンリー・ブロードウェイ?

782
00:57:55,582 --> 00:57:58,626
ああ、彼はちょっと困っているんだ。
私は彼を助けようとしています。

783
00:57:59,878 --> 00:58:02,714
ヘンリー・ブロードウェイを知っていますか？

784
00:58:03,339 --> 00:58:05,341
- ええ、あなたは？
- えー...

785
00:58:06,176 --> 00:58:07,802
はい、そうしました...

786
00:58:08,803 --> 00:58:09,804
彼が若かった頃。

787
00:58:12,557 --> 00:58:15,310
持っていてもよろしいでしょうか
もう一杯水をいただけますか？

788
00:58:19,522 --> 00:58:20,607
もちろん。

789
00:58:22,859 --> 00:58:23,942
ありがとう。

790
00:58:23,943 --> 00:58:27,196
あなたは良い女性です、ミス・ダヴ。
名前が似合っていますね。

791
00:58:27,197 --> 00:58:28,781
ええと、ヘンリー、ええと...

792
00:58:29,616 --> 00:58:32,243
よく家のことについて話していました
彼のお父さんが建てたもの。

793
00:58:34,454 --> 00:58:36,830
それが彼に若さと無邪気さを感じさせたと思う

794
00:58:36,831 --> 00:58:39,041
彼がこのようなトラブルに巻き込まれる前に。

795
00:58:39,042 --> 00:58:41,210


796
00:58:41,211 --> 00:58:44,671
あなたは、ええと、たまたまどこにいるか知らないでしょう
あの家ですよね？

797
00:58:44,672 --> 00:58:46,883
そこに彼が隠れていると思います。

798
00:58:49,093 --> 00:58:50,386
ダブさん？

799
00:58:51,930 --> 00:58:52,972
いいえ。

800
00:58:53,890 --> 00:58:57,268
いいえ、この家がどこにあるのか知りませんか？

801
00:58:58,603 --> 00:59:00,229
あなたは彼が少年だった頃を知っています、

802
00:59:00,230 --> 00:59:03,524
しかしあなたは彼がどこに住んでいたのか知りません。

803
00:59:08,696 --> 00:59:09,781
ダブさん？

804
00:59:11,950 --> 00:59:13,033
大丈夫ですか？

805
00:59:13,034 --> 00:59:16,453
そうそう。ええ、ええ。
ただ、考えているんです。

806
00:59:16,454 --> 00:59:20,040
少し慌てているようですね。
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

807
00:59:24,212 --> 00:59:26,338
- この家です。
- この家？

808
00:59:26,339 --> 00:59:27,464
私は彼を見たことがありません。

809
00:59:27,465 --> 00:59:29,049
おそらくどこかに隠れているのでしょうが、

810
00:59:29,050 --> 00:59:31,552
-おそらく森の中です。
- 

811
00:59:32,262 --> 00:59:33,346
何か面白いことはありますか？

812
00:59:34,722 --> 00:59:36,557
あなたとあなたの夫はどうですか...

813
00:59:38,434 --> 00:59:40,270
たまたまこの場所に住んでいますか？

814
00:59:41,980 --> 00:59:43,398
それは町のものです。

815
00:59:44,274 --> 00:59:46,692
彼が保安官なので、私たちはここに住んでいます。

816
00:59:46,693 --> 00:59:48,277
受刑者の家？

817
00:59:48,278 --> 00:59:51,488
- 町が決めた、私ではない。

818
00:59:51,489 --> 00:59:52,948
そのとき夫はまだここにいませんでした。

819
00:59:52,949 --> 00:59:55,201
- サラ！
- メイベル。

820
00:59:58,788 --> 01:00:01,165
メイベル、夕食はこうなります
1時間以内に準備できますね？

821
01:00:01,916 --> 01:00:04,210
さあ、上の階に進んでください。

822
01:00:04,877 --> 01:00:06,169
聞こえますか？

823
01:00:06,170 --> 01:00:09,507
たぶんあなたは欲しいかもしれません
彼女を屋外に遊びに行かせるために。

824
01:00:14,929 --> 01:00:15,930
行く。

825
01:00:34,615 --> 01:00:35,908
ゴールドはここにはいない。

826
01:00:37,035 --> 01:00:39,161
- 私はあなたを信じません。
- 私は誓います。

827
01:00:39,162 --> 01:00:40,537
ここはあなたのお父さんの家ですよね？

828
01:00:40,538 --> 01:00:44,166
ソール・バトラーはそれを引き裂いた
何度も何度も探しています。

829
01:00:44,167 --> 01:00:46,085
もしそれがここにあったなら、彼はそれを見つけただろう。

830
01:00:47,295 --> 01:00:48,712
さて、それはどこですか？

831
01:00:48,713 --> 01:00:51,173
- 私の父が町の半分を建てました。
- それはどこにでもあるかもしれません。

832
01:00:51,174 --> 01:00:52,425
どこでも？

833
01:00:57,638 --> 01:00:58,848
どこでも...

834
01:00:59,766 --> 01:01:01,601
十分な答えではありません。

835
01:01:04,604 --> 01:01:05,813


836
01:01:06,773 --> 01:01:08,483
どこに行くの？

837
01:01:12,487 --> 01:01:13,696


838
01:02:04,080 --> 01:02:05,415
 走るカブ！

839
01:02:05,915 --> 01:02:07,041
どこにいるの？

840
01:02:08,084 --> 01:02:09,085
走るカブ！

841
01:02:09,919 --> 01:02:11,753
 ここから出て行かなければなりません。

842
01:02:11,754 --> 01:02:14,924
今すぐ出発しなければなりません。
途中に集団がいます。

843
01:02:15,550 --> 01:02:17,050
そして彼らはあなたを迎えに来ます。

844
01:02:17,051 --> 01:02:19,262
私は何もないところから逃げているわけではありません。

845
01:02:20,471 --> 01:02:21,721
時間です。

846
01:02:21,722 --> 01:02:24,684
馬に乗ってください
そしてここから出て行け。

847
01:02:25,435 --> 01:02:27,686
試してみる必要がある
そしてこの人たちを説得する

848
01:02:27,687 --> 01:02:29,397
そして、彼らに何らかの意味を話します。

849
01:02:30,064 --> 01:02:34,068
この神に見捨てられた場所では意味がありません。
私は滞在しています。

850
01:02:36,571 --> 01:02:38,406
ああ、優しいイエスよ。

851
01:02:52,128 --> 01:02:53,546
 そこに彼女がいます、皆さん。

852
01:02:54,630 --> 01:02:57,133
- 行って、彼女を連れて来てください。

853
01:03:01,137 --> 01:03:03,139


854
01:03:21,157 --> 01:03:22,241
走るカブ！

855
01:03:22,909 --> 01:03:24,576
私たちはあなたを逮捕するためにここにいます

856
01:03:24,577 --> 01:03:28,080
ソウル・バトラー保安官殺害の罪で。

857
01:03:28,581 --> 01:03:30,374
さあ、もう諦めてください。

858
01:03:32,251 --> 01:03:33,418
さあ、上がってください。

859
01:03:38,925 --> 01:03:40,426
さあ、手を上げてください。

860
01:03:41,010 --> 01:03:42,094
より高い。

861
01:03:47,725 --> 01:03:50,728
- ソウル・バトラーは殺人者でした。
- 殺人者？

862
01:03:51,521 --> 01:03:52,521
いや。

863
01:03:52,522 --> 01:03:56,608
- 彼は私の父と母を殺しました。
- あなたが彼を殺しました!

864
01:03:56,609 --> 01:03:58,401
 いいえ、そうではありませんでした。

865
01:03:58,402 --> 01:04:00,363
だからこそ私は彼女を逮捕しなかったのです。

866
01:04:03,241 --> 01:04:04,534
気をつけてね、息子よ。

867
01:04:05,159 --> 01:04:07,495
- 彼女は無実です。
- それで、どうやってそれを知ったのですか？

868
01:04:08,162 --> 01:04:09,330
私が彼を殺したからだ。

869
01:04:10,665 --> 01:04:12,999
彼女の唯一の罪は正義を望んだことだった。

870
01:04:13,000 --> 01:04:15,962
お願いです、ギデオン。
彼は子供を殺すつもりだった。

871
01:04:16,921 --> 01:04:17,921
私は彼を止めました。

872
01:04:17,922 --> 01:04:20,633
- 彼を銃で撃ち殺すことによって？
- ふーむ。

873
01:04:21,342 --> 01:04:23,552
それは神の正直な真実です、ギデオン。

874
01:04:23,553 --> 01:04:25,845
あなた方の多くがサウルと戦ったことを私は知っています。

875
01:04:25,846 --> 01:04:27,722
真実は変わりません。

876
01:04:27,723 --> 01:04:30,476
 まあ、事実は変わりません
彼が殺されたと！

877
01:04:31,102 --> 01:04:32,728
そんなことを考え続けていたら…

878
01:04:34,188 --> 01:04:35,356
私たちの半分は死ぬでしょう。

879
01:04:40,861 --> 01:04:42,237
いいえ！

880
01:04:53,165 --> 01:04:54,208
 トーマス！

881
01:04:55,376 --> 01:04:56,460


882
01:04:56,919 --> 01:04:58,212


883
01:05:12,602 --> 01:05:17,439


884
01:05:17,440 --> 01:05:19,942
大丈夫。

885
01:05:21,986 --> 01:05:22,987
持続する。

886
01:05:26,616 --> 01:05:27,617


887
01:06:01,609 --> 01:06:03,569
-  どうしたの？
- それはギデオンでした。

888
01:06:04,278 --> 01:06:05,570
ギデオンとその部下たち。

889
01:06:05,571 --> 01:06:07,031
- 彼女は大丈夫ですか？
-  うん。

890
01:06:07,657 --> 01:06:09,784
彼女は 1 つを手に入れました。側面に。

891
01:06:10,534 --> 01:06:11,701
- 来て。

892
01:06:11,702 --> 01:06:14,413
 大量の血を失った。
サラを連れて行きましょう。

893
01:06:15,498 --> 01:06:16,916
聖クリストファーがここにいました。

894
01:06:17,625 --> 01:06:20,085
私は彼に金は無いと言いましたが、
そして彼は去った。どこだか分かりません。

895
01:06:20,086 --> 01:06:22,629
良い。次回はクソ野郎を撃ってください。

896
01:06:24,965 --> 01:06:26,383
おい、おい、おい。

897
01:06:29,804 --> 01:06:31,222
 私はあなたのことを覚えています。

898
01:06:34,892 --> 01:06:36,185
私たちの父親たちは...

899
01:06:37,019 --> 01:06:38,854
友達。 

900
01:06:40,356 --> 01:06:42,191
私はあなたに乗り方を教えました。

901
01:06:44,068 --> 01:06:46,069
あなたは...覚えていますか？

902
01:06:46,070 --> 01:06:48,322
それを覚えていますか？

903
01:06:53,119 --> 01:06:54,620
「塵よ、汝は

904
01:06:55,454 --> 01:06:58,082
ダストリターンへ…

905
01:06:59,166 --> 01:07:03,336
魂については語られていない。」

906
01:07:03,337 --> 01:07:04,630


907
01:07:05,339 --> 01:07:07,173
読むことを学ぶつもりです、

908
01:07:07,174 --> 01:07:09,217
だから私はそれを赤ちゃんに読み聞かせることができます。

909
01:07:09,218 --> 01:07:10,760
- ああ。
- 

910
01:07:12,555 --> 01:07:14,974
私のためにルールを破ってくれてありがとう。

911
01:07:16,016 --> 01:07:17,852
はい、気をつけてくれてありがとう。

912
01:07:25,443 --> 01:07:28,446
- 私たちの街！

913
01:07:29,238 --> 01:07:34,452
ガブリエル・ダヴが生きている限り…

914
01:07:35,745 --> 01:07:37,163
ああ、お願いします...

915
01:07:40,750 --> 01:07:42,375
- 私の背中を持っていますか？
- はい。

916
01:07:42,376 --> 01:07:45,462
私は言いました、誰が私の背中を支えているのですか？

917
01:07:45,463 --> 01:07:47,630
そうだね。

918
01:07:47,631 --> 01:07:50,134
私の背中を持っていますか？

919
01:07:51,010 --> 01:07:52,511
- 正義！

920
01:07:53,053 --> 01:07:55,054
さて、友達。

921
01:07:55,055 --> 01:07:57,891
私が正しく案内しただろうか、
それとも私が間違って案内したのでしょうか？彼女はそこにいましたか？

922
01:07:57,892 --> 01:07:59,309
 そうそう。

923
01:07:59,310 --> 01:08:00,810
 あなたが彼女を殺しましたか？

924
01:08:00,811 --> 01:08:04,898
私の息子は死んでいますが、彼女はまだ死んでいません。

925
01:08:04,899 --> 01:08:06,400
あなたの息子を殺しましたか？

926
01:08:08,527 --> 01:08:09,945
うーん、お悔やみ申し上げます。

927
01:08:11,238 --> 01:08:12,448
皆さんに話をしましょう。

928
01:08:13,407 --> 01:08:16,202
あなたはあの少年を覚えていますか
2日くらい前にここに来ましたか？

929
01:08:17,328 --> 01:08:20,455
彼のパパが誰なのか知っていますか？それともそうでしたか？

930
01:08:20,456 --> 01:08:21,664


931
01:08:21,665 --> 01:08:23,249
どういう意味ですか、あの骨壺には誰が入っていたのですか？

932
01:08:23,250 --> 01:08:24,918
 うーん、うーん。

933
01:08:24,919 --> 01:08:28,005
その壺の中にはアイザック・ブロードウェイがいた。

934
01:08:28,589 --> 01:08:31,716
そして彼は少年をここに送りました
バトラー保安官を殺すために。

935
01:08:31,717 --> 01:08:32,968
しかし、それだけではありません。

936
01:08:33,469 --> 01:08:37,889
アイザック・ブロードウェイが大量の金を盗んだ

937
01:08:37,890 --> 01:08:40,225
彼がジョージア州で兵士だったときのこと。

938
01:08:40,226 --> 01:08:43,729
私は彼を助けたので、今、それを知っています。

939
01:08:44,480 --> 01:08:47,106
自白した犯罪だけど、

940
01:08:47,107 --> 01:08:49,818
償いをし、赦されました。

941
01:08:49,819 --> 01:08:51,737
でもアイザック・ブロードウェイは…

942
01:08:52,446 --> 01:08:54,072
告白されたことは一度もありません。

943
01:08:54,073 --> 01:08:55,658
彼はその金を隠しただけだ。

944
01:08:56,659 --> 01:08:59,035
さて、この金をどこで見つける人がいるでしょうか?

945
01:08:59,036 --> 01:09:02,247
彼の家で。同じ家
バトラー保安官が住んでいた。

946
01:09:02,248 --> 01:09:05,042
そして同じもの
新しい保安官に渡すのは終わった。

947
01:09:05,751 --> 01:09:07,962
今、私は自分が持っているものなら何でも賭けます

948
01:09:08,921 --> 01:09:11,047
ヘンリー・ブロードウェイがそこにいること、

949
01:09:11,048 --> 01:09:14,885
保安官とあのインジャンの女の子もそうだ。

950
01:09:16,846 --> 01:09:18,264
何を待っているのでしょうか？

951
01:09:18,848 --> 01:09:21,266
ヘンリー・ブロードウェイ、彼は私の兄弟を殺しました。

952
01:09:21,267 --> 01:09:22,977
彼は私の兄弟を殺しました！

953
01:09:23,686 --> 01:09:26,145
雌犬の息子はこうあるべきだ
木にぶら下がってる！

954
01:09:26,146 --> 01:09:29,066

- 一杯奢らせて下さい。

955
01:09:30,109 --> 01:09:31,402
あなたの息子に捧げてください。

956
01:09:32,403 --> 01:09:34,029
いや、実際のところ...

957
01:09:36,740 --> 01:09:38,741
- 全員分のドリンク。

958
01:09:38,742 --> 01:09:39,994
 飲み物を持ってきてください。

959
01:09:40,494 --> 01:09:43,497
- 続けてください。

960
01:09:44,206 --> 01:09:45,624
- それで...

961
01:09:46,584 --> 01:09:48,335
- ...息を吸って...
- 

962
01:09:54,133 --> 01:09:55,968
リラックスしてください。良い。

963
01:09:56,635 --> 01:09:57,595
大丈夫ですよ。

964
01:09:58,762 --> 01:09:59,847
安全です。

965
01:10:00,389 --> 01:10:01,807
安全です。

966
01:10:05,144 --> 01:10:06,144


967
01:10:07,062 --> 01:10:08,981
 大丈夫ですよ。いい子ね。

968
01:10:09,565 --> 01:10:10,774
とても頑張っていますね。

969
01:10:11,483 --> 01:10:13,527


970
01:10:18,324 --> 01:10:19,366
 サラ…

971
01:10:20,910 --> 01:10:22,744
男たちはすぐにここに来ます。

972
01:10:22,745 --> 01:10:23,746
私を殺そうとしている。

973
01:10:25,205 --> 01:10:26,290
どうしたの？

974
01:10:27,666 --> 01:10:28,792
サウルを殺したのは私だ。

975
01:10:29,585 --> 01:10:31,461
さて、あまり時間がありません。

976
01:10:31,462 --> 01:10:33,171
準備ができたら、

977
01:10:33,172 --> 01:10:35,924
そこのカバンを掴んでほしい
私があなたのために詰めました。

978
01:10:35,925 --> 01:10:38,927
メイベルを連れて行ってほしい
そしてヘンリーと一緒に出て行ってほしい。

979
01:10:38,928 --> 01:10:40,094
何？いいえ。

980
01:10:40,095 --> 01:10:42,096
今夜私は死ぬのよ、サラ。

981
01:10:42,097 --> 01:10:43,807
そして、あなたには生きていてほしい。

982
01:10:44,516 --> 01:10:47,352
- いいえ。
- メイベルの世話をしてください。

983
01:10:47,353 --> 01:10:49,187
ふーむ？

984
01:10:49,188 --> 01:10:53,275
 あなたは子供が欲しかったのですが、
そして私はあなたにそれを与えることができませんでした。

985
01:10:54,360 --> 01:10:57,780
しかし、これはチャンスです。
これはあなたのチャンスです、ダーリン。

986
01:10:59,073 --> 01:11:01,700
私はあなたを離れるつもりはありません。

987
01:11:04,203 --> 01:11:06,038
私は決してあなたを離れるつもりはありません。

988
01:11:06,705 --> 01:11:08,457
- サラ。
- いいえ。

989
01:11:08,958 --> 01:11:09,999
決して。

990
01:11:10,000 --> 01:11:12,920
来て。

991
01:11:13,921 --> 01:11:15,547
さあ、ワゴンに乗ってください。

992
01:11:16,173 --> 01:11:17,590
 鞍に乗りなさい、少年たちよ。

993
01:11:17,591 --> 01:11:22,178
私たちは息子のために乗ります、
そして私たちは正義のために走ります。

994
01:11:22,179 --> 01:11:25,348
- さあ行こう！

995
01:11:25,349 --> 01:11:27,433

-  さあ行こう！

996
01:11:39,822 --> 01:11:41,864
- 何を食べましたか？
- 豆。

997
01:11:41,865 --> 01:11:43,867
- 肉がないんですか？
- いいえ。

998
01:11:44,702 --> 01:11:46,537
わかりました。ウィスキー。

999
01:11:48,288 --> 01:11:49,581


1000
01:12:01,969 --> 01:12:04,013
ブロードウェイは本当に埋蔵金だった
あの古い家の下？

1001
01:12:04,763 --> 01:12:06,932
はい。 

1002
01:12:08,392 --> 01:12:11,645
それは数字です。この街のやり方
彼がここにいる間に芽生えた。

1003
01:12:14,023 --> 01:12:15,441
彼はこのサルーンを建てました。

1004
01:12:16,108 --> 01:12:17,151
そうなんですか？

1005
01:12:18,736 --> 01:12:20,738
リバリー厩舎。町の刑務所。

1006
01:12:22,072 --> 01:12:23,365
どの町にも必要なものがあります。

1007
01:12:24,116 --> 01:12:25,200
教会。

1008
01:12:26,869 --> 01:12:28,704
「私の家は神の家です。」

1009
01:12:29,830 --> 01:12:32,708
- それは彼が言うことです。

1010
01:12:36,670 --> 01:12:38,672
彼があの教会について何と言ったと思いますか?

1011
01:12:39,298 --> 01:12:41,467
「私の家は神の家です。」

1012
01:12:43,343 --> 01:12:44,428
 ふーむ。

1013
01:12:53,187 --> 01:12:54,188


1014
01:13:03,614 --> 01:13:04,823
クソ野郎。

1015
01:13:58,961 --> 01:14:00,379
彼らはここにいます。

1016
01:14:01,046 --> 01:14:03,465
来て。わかった。さあ、さあ、さあ。

1017
01:14:05,092 --> 01:14:06,301
下。下。

1018
01:14:07,302 --> 01:14:09,387
カブを走らせて、メイベルを二階に連れて行きます。

1019
01:14:09,388 --> 01:14:10,763
 来て。さあ行こう。

1020
01:14:10,764 --> 01:14:11,848
 いい子ね。いい子ね。

1021
01:14:11,849 --> 01:14:13,307
それでおしまい。

1022
01:14:13,308 --> 01:14:16,103
- いい子だね。
- 

1023
01:14:20,607 --> 01:14:22,818
ギデオン、外に呼んでみようか？

1024
01:14:24,653 --> 01:14:26,655
いいえ、意味がありません。

1025
01:14:27,447 --> 01:14:28,448
全員殺してください。

1026
01:14:29,074 --> 01:14:30,575
数人の男たちを連れて、家の周りを囲みなさい。

1027
01:14:30,576 --> 01:14:31,868
皆さんは前に出てください。

1028
01:14:31,869 --> 01:14:33,202
 さあ行こう。

1029
01:14:33,203 --> 01:14:35,414
 行く。行く。行く。来て。

1030
01:14:38,125 --> 01:14:39,543
 あなたはドアを取ります。

1031
01:14:41,795 --> 01:14:44,213
- サラ、窓です。
- 

1032
01:14:44,214 --> 01:14:46,340

- 窓です。窓。

1033
01:14:48,343 --> 01:14:49,428
戻ってください。

1034
01:14:52,806 --> 01:14:55,475
- 彼らは横に来ています!

1035
01:14:56,518 --> 01:14:57,853


1036
01:15:08,447 --> 01:15:09,823
- 大丈夫ですか？
- うん。

1037
01:15:10,699 --> 01:15:12,033


1038
01:15:14,077 --> 01:15:16,078
- 屋上にいるよ！

1039
01:15:16,079 --> 01:15:17,539
- カートリッジ。
- 

1040
01:15:22,336 --> 01:15:23,545


1041
01:15:24,421 --> 01:15:25,922


1042
01:15:30,385 --> 01:15:32,095
さあ、クソ野郎。

1043
01:15:45,192 --> 01:15:46,442
おお！

1044
01:15:46,443 --> 01:15:48,402
ドアを手に入れろ！

1045
01:15:48,403 --> 01:15:49,529
くそー。

1046
01:15:50,489 --> 01:15:51,739
そこにいてください、子供。

1047
01:15:51,740 --> 01:15:52,823
動かないで下さい。

1048
01:15:52,824 --> 01:15:54,867
そのままでいてください。そこにいてください。

1049
01:15:55,827 --> 01:15:57,871
 来て！彼の首輪を掴んでください！

1050
01:16:18,433 --> 01:16:20,394
ああ、そうするよ
今は楽しんでください。

1051
01:16:23,730 --> 01:16:25,023
彼を支えてください。

1052
01:16:28,735 --> 01:16:31,029
-そしてまた。そしてまた。

1053
01:16:31,947 --> 01:16:33,657
 ロープを手に入れてください。

1054
01:16:34,324 --> 01:16:35,450
私はできません。

1055
01:16:36,868 --> 01:16:38,035
クソロープを手に入れろ！

1056
01:16:38,036 --> 01:16:39,870
クソ兄貴の言うことを聞いてください！

1057
01:16:39,871 --> 01:16:41,455


1058
01:16:41,456 --> 01:16:42,624
それを得る！

1059
01:16:43,750 --> 01:16:45,585


1060
01:17:00,726 --> 01:17:02,227


1061
01:17:05,105 --> 01:17:07,107
 死ぬのを楽しむことになるだろう
クソ野郎。

1062
01:17:08,483 --> 01:17:10,402
 それはアサのためだった。

1063
01:17:11,361 --> 01:17:12,404


1064
01:17:13,363 --> 01:17:15,032
- それはレッドのことだった。

1065
01:17:16,074 --> 01:17:18,118
- そしてこれは私のためのものです。

1066
01:17:18,827 --> 01:17:20,620
 我々は取るつもりだ
全部お父さんの金だよ。

1067
01:17:21,246 --> 01:17:22,456
全部。

1068
01:17:29,212 --> 01:17:30,630
 私のために彼を生かしておいてください、兄弟。

1069
01:17:32,299 --> 01:17:33,508
- よし？
- うん。

1070
01:17:39,264 --> 01:17:40,891
今はあなたと私だけよ、坊や。

1071
01:17:47,189 --> 01:17:48,482


1072
01:18:19,346 --> 01:18:21,556
- サラさん！
- 下がってください！

1073
01:18:27,687 --> 01:18:29,313


1074
01:18:32,651 --> 01:18:33,944
 ああ、おい、いや、いや！

1075
01:18:47,332 --> 01:18:50,168
彼らはいつも私には価値がないと言っていました。

1076
01:18:51,753 --> 01:18:53,880

- 今、彼らは私がそうではないことを知っています。

1077
01:19:12,023 --> 01:19:13,400
鳩、やめて！

1078
01:19:19,614 --> 01:19:20,615


1079
01:19:26,246 --> 01:19:27,330
ギデオン！

1080
01:19:30,876 --> 01:19:34,378
十分！これで終わりです！放っておいてください！

1081
01:19:34,379 --> 01:19:36,423


1082
01:19:41,178 --> 01:19:43,053
この狂気を終わらせてください！

1083
01:19:43,054 --> 01:19:45,056


1084
01:19:45,724 --> 01:19:47,851
 そうできればいいのに、ガブリエル。

1085
01:19:49,561 --> 01:19:50,770
愚かなことはしないでください。

1086
01:19:52,481 --> 01:19:55,901
-やめてください。
- 行き過ぎました。

1087
01:19:56,902 --> 01:19:58,111
私の息子よ。

1088
01:20:00,780 --> 01:20:02,199
もう後戻りはできません。

1089
01:20:12,042 --> 01:20:13,877


1090
01:21:27,617 --> 01:21:28,702
 イエス。

1091
01:21:38,670 --> 01:21:40,714
やあ、皆さん。

1092
01:21:43,258 --> 01:21:45,092
説教者は招待されていなかったようですね。

1093
01:21:45,093 --> 01:21:46,385
おお！

1094
01:21:46,386 --> 01:21:49,096
彼は行かなければならなかった
彼の創造主との出会い。

1095
01:21:49,097 --> 01:21:51,181
太ったお尻をその穴から出してください

1096
01:21:51,182 --> 01:21:53,226
そしてこの場所を冒涜するのはやめてください。

1097
01:21:54,978 --> 01:21:57,187
その飲み物を取りに行きます
私を買うって言ったの？

1098
01:21:57,188 --> 01:21:59,898
ああ、確かにそうします。持っていきます
それをあなたの代わりに独房に送ってください。

1099
01:22:06,823 --> 01:22:08,199
うーん。

1100
01:22:08,908 --> 01:22:13,162
ご存知の通り、
危うく飲み物をこぼしそうになった

1101
01:22:13,163 --> 01:22:17,417
彼らが私に言ったとき
アイザック・ブロードウェイがこの教会を建てました。

1102
01:22:21,254 --> 01:22:23,672
もしあのクソ息子がクリスチャンだったら、

1103
01:22:23,673 --> 01:22:26,300
彼らは取り壊す必要があるだろう
そこにあるすべての教会

1104
01:22:26,301 --> 01:22:29,012
そして地面を再び聖別します
それらは上に構築されています。

1105
01:22:32,432 --> 01:22:35,852
父親の罪が息子を襲う。

1106
01:22:37,979 --> 01:22:39,189
あなたは私を裏切ったのです。

1107
01:22:40,857 --> 01:22:45,487
あなたは第二のブロードウェイです
私を再び鎖に繋ぐために。

1108
01:22:46,780 --> 01:22:48,531
合意があると思っていたのですが…

1109
01:22:49,908 --> 01:22:52,160
まだ彼を殺すだろうと。

1110
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
私たちは金を山分けするつもりだった。

1111
01:22:55,580 --> 01:22:57,415
まあ、あなたは私を殺してもいいのですが...

1112
01:22:58,708 --> 01:23:00,460
彼があなたのそばで正しいことをしてくれることを願っています。

1113
01:23:01,044 --> 01:23:02,045
ヘンリー…

1114
01:23:02,962 --> 01:23:04,798
そこに行って、今すぐ彼の手を縛ってください。

1115
01:23:06,299 --> 01:23:09,511
それについてさえ考えないでください、
そうしないと、そこに到達することさえできません。

1116
01:23:11,680 --> 01:23:13,098
そこに金があれば…

1117
01:23:13,890 --> 01:23:15,642
1オンスも得られないでしょう、
約束します。

1118
01:23:18,812 --> 01:23:20,522
あなたは私の命を救ってくれました。

1119
01:23:21,606 --> 01:23:23,440
私はあなたにあなたのものを救うチャンスを与えます。

1120
01:23:23,441 --> 01:23:26,319
あなたは自分の分を取り、あなたは去ります。

1121
01:23:27,404 --> 01:23:29,655
父の分け前を私たちがいただきます
そしてそれを町に戻します。

1122
01:23:29,656 --> 01:23:31,032
 何？

1123
01:23:31,825 --> 01:23:33,492
金のために死ぬ人々にはうんざりだ

1124
01:23:33,493 --> 01:23:34,702
それは誰のものでもない。

1125
01:23:34,703 --> 01:23:36,996
ああ、私の分け前は私のものだ。

1126
01:23:37,706 --> 01:23:38,706
勝ちました。

1127
01:23:38,707 --> 01:23:41,917
私はそれを受け取って出発します、そして私は保証します

1128
01:23:41,918 --> 01:23:45,672
もう二度と私の黒いお尻を見ることはないだろう。

1129
01:23:46,464 --> 01:23:50,719
ヘンリー、もうそこに行ってください、息子。
素敵で簡単です。

1130
01:23:54,597 --> 01:23:56,015
来て。

1131
01:24:11,448 --> 01:24:12,656
- 大丈夫ですか？
-  うん。

1132
01:24:12,657 --> 01:24:15,201
-  うん？
- 足が引っかかってしまった。 

1133
01:24:18,204 --> 01:24:20,373
- どうぞ。
- 

1134
01:24:21,207 --> 01:24:23,001
- 男の子。
-

1135
01:24:28,256 --> 01:24:30,090
今なら簡単にできます。
簡単にできます。

1136
01:24:43,772 --> 01:24:45,189
よし？

1137
01:24:45,190 --> 01:24:46,316
来て。

1138
01:25:44,999 --> 01:25:46,835
- ごめんなさい、保安官。

1139
01:25:47,502 --> 01:25:49,128
彼らはあなたについて間違っていました、先生。

1140
01:25:50,255 --> 01:25:51,673
それは彼らだった、マコーリー。

1141
01:25:52,257 --> 01:25:54,091
あなたがそうでした。あなたは良い人です。

1142
01:25:54,092 --> 01:25:55,843
- 乾杯。
- スティーブ神父に伝えます。

1143
01:25:55,844 --> 01:25:56,928


1144
01:25:57,804 --> 01:25:59,638
実を言うと保安官…

1145
01:25:59,639 --> 01:26:01,349
司祭にはもう飽きた。

1146
01:26:11,860 --> 01:26:13,027
起きろ。

1147
01:26:15,238 --> 01:26:16,364
朝食の時間。

1148
01:26:18,491 --> 01:26:19,701


1149
01:26:25,373 --> 01:26:26,790
 ここに来て、

1150
01:26:26,791 --> 01:26:28,793
父の復讐をしようと思った
全てだった。

1151
01:26:30,795 --> 01:26:32,922
そして私はもしかしたらと思いました
ゴールドの話だったけど…

1152
01:26:34,424 --> 01:26:35,633
そうではありませんでした。

1153
01:26:39,846 --> 01:26:42,390
- 家が...

1154
01:26:42,891 --> 01:26:44,309
それはあなたの生まれながらの権利です。

1155
01:26:44,893 --> 01:26:46,519
それはあなたのお父さんから取られたものです。

1156
01:26:48,146 --> 01:26:49,647
それはあなたから取り上げられるべきではありません。

1157
01:26:50,899 --> 01:26:52,108
いいえ、そこはあなたの家です。

1158
01:26:52,901 --> 01:26:53,902
それはあなたの家族です。

1159
01:27:00,450 --> 01:27:01,659
 その通りです。

1160
01:27:04,329 --> 01:27:05,413
行かないでほしい。

1161
01:27:18,635 --> 01:27:19,636
スレインテ。

1162
01:27:22,597 --> 01:27:26,309
- ありがとう。
- スレインテ・マス。 

1163
01:27:31,147 --> 01:27:32,231
良い。

1164
01:27:33,983 --> 01:27:34,983
とても良い。

1165
01:30:16,020 --> 01:30:21,400
私たちは時間を遡ります

1166
01:30:23,778 --> 01:30:28,407
一瞬の光の中で消えた

1167
01:30:31,410 --> 01:30:37,499
歌って寝てください
あなたの小さな歌が大好きです

1168
01:30:37,500 --> 01:30:44,006
心の片隅で

1169
01:30:46,968 --> 01:30:51,389
私たちの中にはそれを復讐と呼ぶ人もいます

1170
01:30:54,809 --> 01:30:59,147
魂を休ませる

1171
01:31:02,483 --> 01:31:08,238
一度言ったことがある
そしてもう一度言います

1172
01:31:08,239 --> 01:31:14,162
続けていけるよ
でもふりをすることはできない

1173
01:31:16,998 --> 01:31:21,627
もうここに来ないでください

1174
01:31:22,420 --> 01:31:29,177
あなたの目にはそれが見えます
確定したスコアが欲しい

1175
01:31:30,303 --> 01:31:36,726
嘘のことは忘れてください
前にも言いましたね

1176
01:31:38,352 --> 01:31:43,774
何のために戦っているのですか？

1177
01:31:47,028 --> 01:31:51,657
それ以上？

1178
01:31:56,662 --> 01:32:01,083
だから今は様子を見てみるよ

1179
01:32:04,545 --> 01:32:08,549
これが私に何をもたらすのか

1180
01:32:11,969 --> 01:32:17,974
私は自分の悩みを集計しました
そしてそれらすべてを追跡しました

1181
01:32:17,975 --> 01:32:21,895
秘密なんてないよ

1182
01:32:21,896 --> 01:32:25,399
残しておきます

1183
01:32:27,568 --> 01:32:33,990
そしてそれはとても不潔です
保留の仕方

1184
01:32:33,991 --> 01:32:39,497
あなたがいつも私に言ってくれた方法
あなたもそこにいるでしょう

1185
01:32:40,331 --> 01:32:42,958
あなたもそこにいるでしょう

1186
01:32:42,959 --> 01:32:48,881
今、私たちは立ち泳ぎをしています
思考の波の中で

1187
01:32:49,632 --> 01:32:52,467
そして彼らはどんどん大きくなっていきます

1188
01:32:52,468 --> 01:32:55,388
だから祈りを唱えてください

1189
01:32:57,807 --> 01:33:02,645
もうここに来ないでください

1190
01:33:03,354 --> 01:33:09,986
あなたの目にはそれが見えます
確定したスコアが欲しい

1191
01:33:11,112 --> 01:33:17,535
嘘のことは忘れてください
前にも言いましたね

1192
01:33:19,078 --> 01:33:25,710
何のために戦っているのですか？

1193
01:33:27,837 --> 01:33:33,259
それ以上？